1
00:01:06,950 --> 00:01:10,950
בריק

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,730
יומיים קודם

3
00:01:36,940 --> 00:01:39,120
12:30 צומת סרמנטוסו ודי ריו

4
00:01:57,210 --> 00:01:58,457
?ברנדון

5
00:02:02,320 --> 00:02:03,589
?אמילי

6
00:02:04,700 --> 00:02:06,231
.כן

7
00:02:07,980 --> 00:02:09,709
?מה קורה

8
00:02:12,300 --> 00:02:13,917
.סטטוס קוו

9
00:02:15,110 --> 00:02:16,246
?כן

10
00:02:19,680 --> 00:02:21,420
.זה טוב

11
00:02:29,390 --> 00:02:30,540
?מה קורה, אם

12
00:02:30,860 --> 00:02:31,760
.אתה יודע

13
00:02:32,880 --> 00:02:35,259
.טוב לראות אותך ברנדון

14
00:02:37,240 --> 00:02:39,353
.עבר זמן מה

15
00:02:40,590 --> 00:02:41,955
.חודשיים

16
00:02:41,979 --> 00:02:42,520
.כן

17
00:02:43,050 --> 00:02:46,742
.אפילו לא ידעתי מה הלוקר שלך
.הייתי צריכה לשאול את בריין

18
00:02:47,320 --> 00:02:49,596
?אם, למה שלא נפגש איפשהו

19
00:02:50,660 --> 00:02:52,237
אני לא יכולה

20
00:02:52,940 --> 00:02:54,209
?למה לא

21
00:02:54,810 --> 00:02:57,094
.פישלתי ממש, אתה יודע

22
00:02:58,030 --> 00:03:00,150
.ממש פישלתי

23
00:03:00,690 --> 00:03:02,201
?פישלת איך

24
00:03:02,370 --> 00:03:05,440
.עשיתי מה שהיא אמרה עם הלבנה
.לא ידעתי שזה משהו רע

25
00:03:05,440 --> 00:03:07,190
אבל ה"סיכה" עלה על זה עכשיו
בשביל פריסקו המסכן

26
00:03:07,220 --> 00:03:08,760
.והם מפילים עליי הכל

27
00:03:09,050 --> 00:03:11,260
.יותר לאט
?עכשיו, מה

28
00:03:11,290 --> 00:03:13,570
אתה חייב לעזור לי ברנדון. בבקשה

29
00:03:13,690 --> 00:03:15,285
...אני חושבת שטאג

30
00:03:15,680 --> 00:03:17,263
!אוי לא

31
00:04:03,840 --> 00:04:04,600
.בריין

32
00:04:06,060 --> 00:04:07,510
.ברנדון, עבר זמן מה

33
00:04:07,670 --> 00:04:09,660
?איפה אכלת
מאחורי ביה"ס-

34
00:04:10,370 --> 00:04:11,610
.כן, אף אחד לא ראה אותך

35
00:04:11,690 --> 00:04:12,850
?כמה זמן עבר? חודשיים

36
00:04:12,930 --> 00:04:13,940
.עבר זמן רב

37
00:04:13,940 --> 00:04:15,887
?נתת לאמילי את מספר הלוקר שלי

38
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
?לפני כמה ימים. עשיתי טעות
.לא-

39
00:04:18,540 --> 00:04:20,490
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן
.אני לא יודע שאתם בקשר

40
00:04:20,910 --> 00:04:23,149
.עבר זמן
?עם מי היא אוכלת

41
00:04:25,180 --> 00:04:27,395
.אני לא יודע. זה קשה לעקוב

42
00:04:27,530 --> 00:04:28,350
?יכול להיות

43
00:04:28,630 --> 00:04:30,640
יכול להיות. יכול להיות קשה
.לעקוב אחרי דברים כאלה

44
00:04:30,640 --> 00:04:34,817
כי ארוחת צהריים... ארוחת צהריים
.זה הרבה דברים. ארוחת צהריים זה קשה

45
00:04:41,100 --> 00:04:42,360
.היא לא הסתדרה כל כך טוב ברנדון

46
00:04:42,360 --> 00:04:46,490
,טוב, אני לא מחפש השלמה. החיים של אם
הם שלה. אבל היא בקשה את עזרתי

47
00:04:46,490 --> 00:04:47,570
?עזרה במה
.אני לא יודע-

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,640
.אפילו לא איכפת לי. זה לא ענייני
.אני רק רוצה לדעת שהיא בסדר

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,390
.אז אני חייב למצוא אותה. זה הכל

50
00:04:55,510 --> 00:04:58,101
טוב אני יודע שהיא מסתובבת עם אליתת
המעודדות , "הקיסוס המנתר."

51
00:04:58,085 --> 00:04:59,567
.החבורה של לורה דנונס
?לורה דנון, שם על המכונית-

52
00:04:59,870 --> 00:05:00,950
.ובראד בראמיש

53
00:05:01,300 --> 00:05:02,590
.הדובדבן שבקצפת

54
00:05:02,710 --> 00:05:05,100
.בכל מקרה, אם הצטרפה עליהם לקצת זמן
.אבל דברים לא הסתדרו

55
00:05:05,100 --> 00:05:06,490
.היא מצאה אתה דרכה לתחתית שרשרת המזון

56
00:05:07,100 --> 00:05:09,380
פעם אחרונה שראיתי, היא הייתה
.עם איך קוראים לה נצלנית הדרמה

57
00:05:09,660 --> 00:05:12,080
.ספקית קטנה, המרושעת, זאת שיצאת איתה
.קארה-

58
00:05:12,300 --> 00:05:14,170
.זה האוטובוס שלי
?יודע מה מספר הלוקר שלה-

59
00:05:14,170 --> 00:05:16,380
.של קארה? אממ 269

60
00:05:16,840 --> 00:05:19,430
.תודה בריין. תשאיר את המשקפיים עליך
.תודיע לי אם היא תופיע

61
00:05:19,510 --> 00:05:20,719
.בהחלט

62
00:05:50,620 --> 00:05:52,280
.שלום, קארה

63
00:06:00,850 --> 00:06:02,670
.שלום ברנדון
.קארה-

64
00:06:02,870 --> 00:06:05,150
?באת לראות את המופע
.לא, אני לא-

65
00:06:05,430 --> 00:06:08,510
.כלב שעשועים, תתחפף
.הישאר -

66
00:06:09,100 --> 00:06:10,620
.אני צריך מידע
.אני מקשיבה-

67
00:06:10,660 --> 00:06:12,442
.'על אמילי קוסטיץ

68
00:06:14,760 --> 00:06:17,460
.רוץ ותביא לי את הארנק. קדימה, מהר

69
00:06:17,550 --> 00:06:20,860
?עדיין מנקה את השיניים  עם צעירים
.גם אתה היית צעיר פעם-

70
00:06:20,860 --> 00:06:22,653
.הרבה פעם, אחותי

71
00:06:22,970 --> 00:06:25,540
.את ואם הייתן קשורות קצת
?עם מי היא אוכלת עכשיו

72
00:06:25,790 --> 00:06:29,030
?עם מי אוכלת
?עם מי אוכלת. ארוחת צהריים. מי-

73
00:06:29,290 --> 00:06:30,539
.אתה חמוד

74
00:06:31,140 --> 00:06:32,236
.ברנדון

75
00:06:33,720 --> 00:06:35,190
.אני לא יודעת איפה היא

76
00:06:35,230 --> 00:06:37,590
אני יודע שאת כן, אז למה את
?לא נותנת לי לדעת

77
00:06:37,660 --> 00:06:41,676
.אולי, כי אני דואגת לך

78
00:06:42,370 --> 00:06:44,175
.או, אני מעריך את זה

79
00:06:44,920 --> 00:06:46,203
.ברנדון

80
00:06:48,850 --> 00:06:54,787
,אם אתה מתישהו רוצה לחזור לעניינים
.אני יכולה להשתמש בך

81
00:07:45,120 --> 00:07:46,900
.ליל כל הקדושים בינואר

82
00:07:48,240 --> 00:07:49,490
התקשר לפרטים

83
00:07:51,130 --> 00:07:52,010
.הלו

84
00:07:52,580 --> 00:07:58,940
.כן, שלום, גברתי. זה טום. אני חבר מביה"ס
...אני יכול לדבר עם

85
00:07:59,740 --> 00:08:02,702
.בטח, טום. לורה פה. רק שנייה

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,379
?כן
.אני מתקשר בשביל פרטים-

87
00:08:06,540 --> 00:08:08,840
?בשביל מה
.פרטים על המסיבה-

88
00:08:09,010 --> 00:08:12,320
מי זה? או שאני מנתקת
.את לא מכירה אותי. אני אחסוך לך קצת זמן-

89
00:08:12,320 --> 00:08:14,830
אני מכירה את כולם
.ויש לי את כל הזמן בעולם

90
00:08:14,830 --> 00:08:18,953
טיפשות מעורים. תשאלי של מי
.ההזמנה שאצלי

91
00:08:20,270 --> 00:08:23,689
?מה אמרת
.'אמילי קוסטיץ-

92
00:08:25,940 --> 00:08:32,060
.רחוב באץ' 15 במפרץ סטוקטון. לחץ 42 בשער
...בשעה 21:00. אבל מי נתן לך

93
00:09:04,170 --> 00:09:09,350
."השמש שזריחתה לוהטת ביופי אין סופי"

94
00:09:10,140 --> 00:09:14,560
.לא מתקחשת להוד מעלתו"
."הוא בז לספר את הסיפור

95
00:09:15,280 --> 00:09:20,080
הוא לא צועק: 'אני מסמיק מבושה"
.'"אז בבקשה תהיו סובלנים

96
00:09:20,970 --> 00:09:25,910
,אבל זואף ובוטה, זהב לוהט"
."היופי שלו בוהק

97
00:09:27,630 --> 00:09:31,100
אני מתכוונת לשלוט על הארץ"
."כמו שהוא על השמיים

98
00:09:31,830 --> 00:09:34,820
,אנחנו יודעים היטב את ערכנו"
."השמש ואני

99
00:09:39,350 --> 00:09:41,990
אז המאמן האדיוט. המאמן
...לא נתן לי לשחק. אז

100
00:09:43,100 --> 00:09:43,964
.לחיים

101
00:09:46,510 --> 00:09:51,142
,יפייפה. אני מתכוון, אני בראד בראמיש
.המאמן. אתה חייב לתת לי לשחק

102
00:09:51,750 --> 00:09:57,806
,איך אני אמור להצליח במשחק הכי טוב שלי
?אם אני דואג אם אני משתתף בו

103
00:10:11,530 --> 00:10:13,848
.היי
!היי

104
00:10:16,050 --> 00:10:19,118
?מה אתה עושה פה
.עוזב-

105
00:10:19,620 --> 00:10:20,765
?אה, כן

106
00:10:53,970 --> 00:10:56,548
בראד הוא לא מהאנשים שאתה
.רוצה להתעסק איתם

107
00:11:01,630 --> 00:11:03,318
.חסר פחד

108
00:11:04,440 --> 00:11:06,790
.תפסיק לפטפט ותמזוג לי גם

109
00:11:12,300 --> 00:11:13,944
.אני בחיים לא אסיים את כל זה

110
00:11:30,020 --> 00:11:32,370
?אז למה את כאן הערב
.אני מחפש את אמילי-

111
00:11:32,460 --> 00:11:34,420
.אם נפקדת כבר חודש
.אף אחד לא ראה אותה

112
00:11:34,420 --> 00:11:36,180
.אני ראיתי אותה אתמול

113
00:11:37,370 --> 00:11:38,550
.כמעט אף אחד

114
00:11:38,850 --> 00:11:40,750
.שמע, אתה מחפש במקום הלא נכון

115
00:11:40,960 --> 00:11:43,390
אני לא הכרתי את אמילי מספק טוב
.כדי לדעת במה היא הסתבכה

116
00:11:43,410 --> 00:11:44,760
.אני רק שמעתי על הבעיה

117
00:11:44,760 --> 00:11:47,470
,אם לא היה לך קשר לבעיות של אם
אז למה השם שלה

118
00:11:47,500 --> 00:11:50,319
הוביל אותי למסיבה האקסקלוסיבית
.למדיי שלך

119
00:11:50,640 --> 00:11:55,360
,תקשיב לי עכשיו. אין לי מושג
.אבל נשמע כאילו לך יש

120
00:11:55,910 --> 00:11:58,354
.ולבחור יש זכות להיות סקרן

121
00:12:01,140 --> 00:12:03,650
.עכשיו אני לא בטוחה
טוב, תשכיבי את הבחור לישון-

122
00:12:03,650 --> 00:12:06,860
אני לא יודע כלום על שום בעיה
.וזה מתאים לי

123
00:12:10,720 --> 00:12:12,446
.אני רק רוצה למצוא אותה

124
00:12:16,840 --> 00:12:18,100
.קפה ועוגה

125
00:12:21,230 --> 00:12:23,355
'?קפה ועוגה'

126
00:12:24,050 --> 00:12:26,240
.ולא שמעת את זה ממני

127
00:12:40,080 --> 00:12:41,670
.זה טאגר
.אוקיי-

128
00:12:45,970 --> 00:12:49,160
?תחכה פה בשבילי
.בטח-

129
00:12:49,420 --> 00:12:53,230
.תשב פה ותחכה. זה יקח רק 5 דקות
כן-

130
00:13:27,990 --> 00:13:31,200
?למה שלא תגידי משהו
.אני לא אדבר על זה עכשיו-

131
00:13:31,210 --> 00:13:32,470
!אנחנו נדבר על זה עכשיו
!אני לא-

132
00:13:33,440 --> 00:13:35,070
!אני אדבר על זה עכשיו

133
00:14:35,460 --> 00:14:36,540
?איפה דוד

134
00:14:36,950 --> 00:14:41,194
.היי ברנדון. אולי אתה לא צריך להיות פה

135
00:14:50,530 --> 00:14:54,700
.קארה אמרה לי שאתה יודע איפה אם
?ולמה אתה מחפש את אם-

136
00:14:54,740 --> 00:14:56,000
.היא ביקשה את עזרתי

137
00:14:57,460 --> 00:15:01,080
שמע גבר, יש לי מספר דברים לעשות
.מאשר להתעסק עם חבר דחוי

138
00:15:01,590 --> 00:15:02,480
.זה לא זה

139
00:15:02,500 --> 00:15:05,780
מה שזה לא יהיה, תתנהג יותר חכם ממה
.שאתה נראה ותעזוב את זה

140
00:15:05,780 --> 00:15:06,550
?איפה היא

141
00:15:07,060 --> 00:15:09,124
.קבל את זה כל עוד זה טרי

142
00:15:16,930 --> 00:15:19,043
.תרפה מזה, טוב?

143
00:15:23,470 --> 00:15:27,250
.תן לי אחת אם אתה רוצה, ראש חשיש
.כל החושים שלי עובדים וישנתי בלילה

144
00:15:27,260 --> 00:15:30,678
.זה מספיק בשביל כולכם
.רק בעדינות, אחי-

145
00:15:42,360 --> 00:15:43,260
?איפה אם

146
00:15:47,010 --> 00:15:48,670
!טוב! טוב! טוב

147
00:15:52,320 --> 00:15:53,490
?איפה אם

148
00:15:57,360 --> 00:15:58,611
היא איתי

149
00:16:00,320 --> 00:16:02,410
.היא הייתה מתוחה כשהתקשרה אליך
.באה אליי נסערת

150
00:16:02,420 --> 00:16:08,006
אמרה לי לנער אותך אם תבוא. אמרה
.שתעשה את הדברים יותר גרוע

151
00:16:16,540 --> 00:16:18,840
תתמודד עם מה שזה לא יהיה
.ורד מזה

152
00:16:20,230 --> 00:16:22,720
.תגיד לאם שאני רוצה לראות אותה
תגיד לה שאם היא רוצה את עזרתי או לא

153
00:16:22,720 --> 00:16:25,810
זה עניינה. אבל אני רוצה לשמוע
.אז זה ישירות ממנה

154
00:16:25,810 --> 00:16:28,189
...היא לא רוצה
.היום! היא יודעת איפה אני אוכל צהריים-

155
00:16:28,570 --> 00:16:30,927
.ותשאר בחוץ, גבר

156
00:18:30,010 --> 00:18:33,776
.בטח נשמעתי דיי משוגעת אתמול בטלפון

157
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
.אתה פשוט חייב לשכוח מזה

158
00:18:38,020 --> 00:18:44,955
,ככה אתה יכול לעזור לי, רק
.בבקשה, תשכך מזה

159
00:18:50,610 --> 00:18:52,033
,ברנדון

160
00:18:53,050 --> 00:18:54,950
אני יודעת שאתה כואס על כל
האנשים האלה

161
00:18:54,950 --> 00:18:58,450
כי אתה חושב שעזבתי אותך
...ועברתי אליהם, אבל

162
00:18:59,150 --> 00:19:02,114
אתה חייב לראות את זה
כהחלטה שלי

163
00:19:02,760 --> 00:19:10,294
אתה יודע, תפסיק להתעצבן רק בגלל
שאיפה שאני רוצה להיות שונה

164
00:19:12,240 --> 00:19:15,140
?תפסיק להציק לדוד, אוקיי
.הוא בחור טוב

165
00:19:15,140 --> 00:19:16,664
?עכבר בית המאפה

166
00:19:17,960 --> 00:19:19,778
.הוא חבר טוב

167
00:19:21,750 --> 00:19:23,430
?אז מה אני

168
00:19:26,430 --> 00:19:29,623
?כן, אני מתכוונת, מה אתה

169
00:19:30,060 --> 00:19:36,060
.אוכל פה מאחורה, שונא את כולם
?אני מתכוונת, מי אתה שתשפוט מישהו

170
00:19:37,560 --> 00:19:41,582
...אלוהים אני
.אני אהבתי אותך ממש

171
00:19:43,430 --> 00:19:45,231
.לא יכולתי לסבול את זה

172
00:19:45,450 --> 00:19:49,765
הייתי חייבת לפגוש אנשים. לא יכלתי
.להסתדר בחיים איתך, יותר

173
00:19:58,860 --> 00:20:02,813
.אני מצטערת ברנדון. אני מצטערת

174
00:20:10,210 --> 00:20:12,410
.את חייבת לחזור אליי, אם
.לא-

175
00:20:12,410 --> 00:20:15,120
,את בצרה ואני יכול להוציא אותך ממנה
.את את פשוט תחזרי אליי

176
00:20:15,120 --> 00:20:17,190
!לא, אתה לא שומע אותי
.אני לא רוצה שישימו אותי בצד ומוגנת

177
00:20:17,190 --> 00:20:18,830
.מה שיעלה בגורלך אני אתמודד איתו
!לא-

178
00:20:18,830 --> 00:20:22,070
,רק ספרי לי על הבעיה עם הלבנה
".עם "הסיכה.

179
00:20:22,070 --> 00:20:25,201
מה, אתה הולך לתקן דברים כמו
?שעשית עם ג'ר

180
00:20:26,240 --> 00:20:27,697
.לא

181
00:20:28,720 --> 00:20:32,234
.אוקיי, באתי לפה להגיד שלום
.טוב? לתמיד

182
00:20:35,410 --> 00:20:40,220
מה שאתה צריך לעשות בשביל
.לתת לי ללכת תעשה את זה

183
00:20:40,760 --> 00:20:44,380
?אתה חייב להבטיח אבל, אוקיי
.אתה חייב

184
00:20:48,040 --> 00:20:54,117
שאתה לא... שאתה לא הולך
.לענות את עצמך. בבקשה

185
00:20:54,360 --> 00:20:57,558
.שאתה... שאתה רק נותן לי ללכת

186
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
?אתה יודע עוד משהו על זה
.לא-

187
00:21:59,990 --> 00:22:01,170
.קוים דקים

188
00:22:01,950 --> 00:22:05,090
למה נתת לדוד לברוח שהוא
?חזר למה שמה, קארה

189
00:22:05,090 --> 00:22:07,080
זה השטח שלהם. לא יכולתי
לשמוע אותם בלי להראות

190
00:22:07,080 --> 00:22:10,500
וזה היה דופק את המחזה שלהם. עדיף לדעת
שזה שם. תן לזה לזרום ונראה מה יקרה

191
00:22:10,500 --> 00:22:12,490
.בכל מקרה
,אם זה מה שאני חושב שזה-

192
00:22:13,200 --> 00:22:16,460
,זה לא הגיע ישירות מדוד
.אלא אם הוא משחק מעל לרמה שלו

193
00:22:17,590 --> 00:22:18,820
אני יכול רק לתת לך את הניחוש
.הכי טוב שלי

194
00:22:19,080 --> 00:22:19,902
.כן

195
00:22:20,930 --> 00:22:24,600
,כשהקליפה העליונה עושה מעשים אפלים
.הם עושים אותם במקומות שונים בעיר

196
00:22:24,600 --> 00:22:28,160
אחד מהם ליד המזח. אחד אחר
.ליד סימני האופניים בפארק

197
00:22:28,160 --> 00:22:32,080
,זה הרבה מהם. ומקום העסקים הוא
.יש להם סמל לכל אחד

198
00:22:32,080 --> 00:22:34,946
אז הם יכולים להגיד אחד לשני
.את המקום מבלי להחשף

199
00:22:35,250 --> 00:22:36,880
.זה בטח זה
?אבל דוד לא ידע את זה-

200
00:22:36,880 --> 00:22:38,900
.לא, זאת הקליפה העליונה
.דוד הוא השמן בתבנית העוגה

201
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
?עולים רעיונות

202
00:22:40,190 --> 00:22:43,574
כמה מקומות מתחילים באיי? או אם
.זה צורה יכול להיות סמל רנדומלי

203
00:22:43,880 --> 00:22:47,100
?גם אם תפתור את זה, במה תועיל
.אמרת שענייניה הם לא עיינך

204
00:22:47,620 --> 00:22:49,105
.אז היא בסדר

205
00:22:50,310 --> 00:22:52,694
.תשכך מזה עכשיו, לך הביתה, תישן

206
00:26:05,200 --> 00:26:09,284
.ברנדון, את ער מודם
.לא יכלתי לישון-

207
00:26:10,805 --> 00:26:12,175
?מצאת את אמילי

208
00:26:17,411 --> 00:26:18,691
?אתה בסדר

209
00:26:21,268 --> 00:26:24,334
?כן. למה אתה פה, שאת אפס
.אולצתי לקחת את האוטובוס המוקדם

210
00:26:24,335 --> 00:26:26,403
.האחרים לא עוברים ברחוב שלי

211
00:26:28,774 --> 00:26:30,524
?אז מה קורה עם אם

212
00:26:31,679 --> 00:26:33,133
.היא הלכה

213
00:26:33,507 --> 00:26:34,649
?לא יכול להעלות אותה

214
00:26:37,610 --> 00:26:39,047
.לא, אני לא

215
00:26:43,586 --> 00:26:44,816
?אז מה עכשיו

216
00:26:47,023 --> 00:26:49,988
...עכשיו אני לא יודע. נראה לי

217
00:26:52,200 --> 00:26:53,410
.אני לא יודע

218
00:26:58,386 --> 00:27:02,411
.אני לא יכול לתת לה ללכת, בריין
.התכוונתי אבל אני לא יכול-

219
00:27:02,412 --> 00:27:04,347
.אני לא חושב שאני יכול

220
00:27:06,712 --> 00:27:08,956
?אתה חושב שתוכל לעזור לה

221
00:27:10,990 --> 00:27:11,983
.לא

222
00:27:13,219 --> 00:27:18,100
,אתה חושב שתוכל לעמוד זקוף
?אולי לשבור כמה שיניים

223
00:27:20,156 --> 00:27:21,962
.כן, אני חושב שאני אוכל

224
00:27:23,410 --> 00:27:24,494
...טוב

225
00:27:29,569 --> 00:27:31,500
.תגיד לי לרדת מזה, בריין

226
00:27:32,569 --> 00:27:35,814
.תגיד לי לרדת מזה
.עזוב את זה. רק מזה-

227
00:27:38,473 --> 00:27:40,564
.אבל אתה עבה ברנדון

228
00:27:41,684 --> 00:27:43,503
.נכון

229
00:27:51,839 --> 00:27:53,444
.אני צריך שתעשה מבצע

230
00:27:54,331 --> 00:27:57,962
כמו על ג'ר, אבל זה היה קל לעומת
זה, ובניגוד לג'ר, אין הרבה סיכוי לצאת נקי

231
00:27:58,509 --> 00:28:00,357
.זה 24 שעות

232
00:28:01,668 --> 00:28:02,843
?בסדר מבחינתך לפעול בשבילי שוב

233
00:28:04,033 --> 00:28:07,563
?אז מה קודם, לידע את השוטרים
.לא. השוטרים יהרסו את זה-

234
00:28:07,564 --> 00:28:09,998
הם יפגינו את היכולות המעורפלים
.שלהם בפומבי

235
00:28:09,999 --> 00:28:12,169
.בטח ימצאו פושע לזהות
.אולי אפילו את הנכון

236
00:28:12,170 --> 00:28:14,781
אבל הם ירמסו את העקבות האמיתיות
.ויפחידו את המשתתפים האמיתיים

237
00:28:14,782 --> 00:28:17,284
בחזרה למחבוא שלהם. אם אנחנו עושים
.את זה אני רוצה את כל הסיפור

238
00:28:17,285 --> 00:28:20,342
.בלי שוטרים. אפילו לא קצת
?אז מה קודם-

239
00:28:21,074 --> 00:28:24,188
?לא יודע. לאמא שלך עדיין יש סלולרי
.במכונית שלה-

240
00:28:24,212 --> 00:28:25,950
?אני יכול לשאול אותו לכמה ימים
?תן לי את המספר

241
00:28:26,119 --> 00:28:28,348
.כן
.חכה למילה שלי-

242
00:28:31,383 --> 00:28:36,383
.תגבה עליי קודם
.אני הולך לאחר קצת

243
00:28:37,318 --> 00:28:38,966
!תפסיקי
?!מה עשית ברנדון-

244
00:28:38,967 --> 00:28:42,904
?את בוכה בשבילו? את בוכה בשביל ג'ר
.טרומן היה ישר איתו, הוא ידע את המצב-

245
00:28:42,905 --> 00:28:44,808
!הפרת הבטחה לג'ר
!תפסיקי את זה עכשיו אם-

246
00:28:44,809 --> 00:28:46,862
?מה, את אומרת לי שזה לא נכון
!תסתכלי עליי

247
00:28:46,863 --> 00:28:48,513
!הפרת את הבטחתו ממנו כי קינאת

248
00:28:48,514 --> 00:28:52,579
לא, אני סחררתי אותו והעליתי את מחיר
!השוחד כי ידעתי מה העולם שלו יעשה לך

249
00:28:52,832 --> 00:28:54,346
אני אוהב אותך יותר מידיי בשביל
!לראות את זה

250
00:28:54,347 --> 00:28:56,366
אתה לא אוהב אותך! אתה רק
!רוצה לשמור אותי

251
00:28:56,367 --> 00:29:00,538
!!אתה הדבר היחיד שאני אוהב
.אתה הדבר היחיד שאני אוהב

252
00:29:01,408 --> 00:29:02,509
.וכך אני מראה את זה

253
00:29:07,340 --> 00:29:08,475
.אני רוצה לשמור אותך מוגנת

254
00:29:21,827 --> 00:29:25,506
אתה לא יכול לשמור עליי מוגנת, ברנדון
.בסדר? אני בעולם אחר עכשיו

255
00:29:25,530 --> 00:29:28,055
ואתה לא יכול להוציא אותי ממנו
.ואתה לא יכול לנצח אותו

256
00:29:29,197 --> 00:29:30,415
.לא אם אני לא רוצה שתנצח

257
00:30:25,535 --> 00:30:27,097
.הנה מספר הטלפון
.תשאיר אותו על רטט-

258
00:30:27,121 --> 00:30:29,639
גם כדי שנפסיק להפגש בחוץ. אני
.חייב להתחיל להיות בלתי נראה

259
00:30:29,640 --> 00:30:33,231
.אני צריך אותך במסווה. אני אתקשר
.טרומן הסגן מנהל הנודניק רוצה פרטים-

260
00:30:33,232 --> 00:30:37,094
,אני בטוח. תרחיק אותו ממני. שחק איתו הגנה
.הוא לא ינשך. רק תרחיק אותו ממני

261
00:30:37,095 --> 00:30:39,643
?אני אנסה. אז מה קודם
.תעשה את הצרות של אם לשלי-

262
00:30:40,491 --> 00:30:43,451
.אמילי אמרה 4 מילים שלא הכרתי
.תגיד לי אם אתה מכיר

263
00:30:44,082 --> 00:30:45,381
.(בריק" (לבנה"
.לא-

264
00:30:45,382 --> 00:30:47,194
".או "לבנה רעה
.לא-

265
00:30:47,363 --> 00:30:52,136
"?טאג"
.טאג. טאג יכול להיות משקה-

266
00:30:52,442 --> 00:30:55,859
.כמו חלב עם וודקה או משהו

267
00:30:56,672 --> 00:30:59,365
".בשביל פריסקו"
.פריסקו-

268
00:30:59,450 --> 00:31:02,064
פריסקו פאר היה תמיד שנה שנייה
.שנה שעברה. זבל אמיתי

269
00:31:02,088 --> 00:31:05,045
אולי הגיע לכיתה פעם בשבוע. לא
הכרתי אותו אז ולא ראיתי אותו באזור

270
00:31:05,130 --> 00:31:07,922
("פין ("סיכה
?"סיכה. "הסיכה-

271
00:31:07,923 --> 00:31:11,608
?הסיכה", כן"
.הסיכות" הם כמו סיפור מקומי מפחיד"-

272
00:31:11,632 --> 00:31:13,121
".אתה יודע ה"מסמר
.כן, שמעתי על זה-

273
00:31:13,122 --> 00:31:16,012
,אותו דבר. אמור להיות מבוגר
.בן 26, גר בעיירה

274
00:31:16,475 --> 00:31:17,947
?קרטל סמים, נכון
.בגדול-

275
00:31:18,300 --> 00:31:21,272
תראה, "הסיכה" מזרים את זה מהגרוד
.הכי נמוך לבראד בראמיש בעצמו

276
00:31:22,783 --> 00:31:25,822
אולי. כלומר, תשאל כל סוחר סמים
מאיפה החומר הגיע והם יגידו

277
00:31:25,823 --> 00:31:28,459
שהם גרדו את זה מזה, שהשיגו את זה
.מההוא, שקנו את זה ממישהו

278
00:31:28,460 --> 00:31:30,693
אחרי ארבעה או חמישה קשרים
".הרשימה תמיד מסתיימת ב"סיכה

279
00:31:32,534 --> 00:31:34,550
אבל אני מתערב איתך, שאם תקח את כל
:הפושע בעיר ביחד ותגיד

280
00:31:34,565 --> 00:31:36,324
תראו לי את הידיים כל מי שאי פעם"
,"ראה את "הסיכה

281
00:31:36,325 --> 00:31:37,959
.אתה תראה שכולם עם ידיים בכיסים

282
00:31:37,960 --> 00:31:40,723
אתה חושב ש"הסיכה" הוא רק סיפור
?בשביל להסביר כל דבר שיפגע

283
00:31:41,888 --> 00:31:43,258
?אבל מה קודם

284
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
.מופע של ידיים

285
00:31:53,486 --> 00:31:56,915
?שלום, ברנדון. אתה פה בשביל המופע
.לא-

286
00:31:56,993 --> 00:31:59,046
.אז אתה יכול ללכת, מותק
.יש לי כאב ראש

287
00:31:59,047 --> 00:32:01,439
.תנסי לעשן בשרשרת שמעתי שזה עוזר

288
00:32:01,463 --> 00:32:03,263
?היי, זה הסוג שדוד משתמש

289
00:32:05,526 --> 00:32:09,201
.אתה לא יודע מה הסוג של דוד
.אני יודע עכשיו-

290
00:32:09,956 --> 00:32:13,209
אני מתכוון לנער עניינים. ספרי לי
.את הסיפור ואולי לא תפגעי

291
00:32:13,366 --> 00:32:15,892
?את הסיפור, על מה
.אוקיי-

292
00:32:16,104 --> 00:32:18,343
?את הסיפור על מה
אני לא רוצה לשחק משחקים-

293
00:32:18,361 --> 00:32:20,620
אם יש לך כאב ראש. תשיגי אותי
.אם תרצי לשפוך את זה

294
00:32:20,621 --> 00:32:22,907
אבל אני לא יכול להבטיח מעבר
.בטוח אחרי הלילה

295
00:32:23,202 --> 00:32:24,311
...אני לא יודעת
"תגידי ל"סיכה-

296
00:32:24,312 --> 00:32:27,316
שבראד היה הכרטיס ביקור שלי
.אני צריך פרטים

297
00:32:27,937 --> 00:32:29,507
?בראד בראמיש

298
00:32:32,379 --> 00:32:34,830
תבלש אחרי קארה בארוחת צהריים. יש
.לה חזרה אבל היא תבריז קודם

299
00:32:34,831 --> 00:32:37,777
היא תלך הבייתה קודם. תוריד אותה
.או שתחכה לטלפון ממני

300
00:32:38,695 --> 00:32:39,998
.בהחלט

301
00:32:42,327 --> 00:32:47,069
?אני מתכוון, האם אני מטורף
!זה כל מה שאני מנסה להגיד

302
00:32:47,070 --> 00:32:53,509
אוקיי, אם תשים אותי במשחקף בראד
?בראמיש יעשה מה שצרים להעשות. אוקיי

303
00:32:53,594 --> 00:33:00,616
אבל הם לא שמים אותי במשחק! מה שצריך
.להעשות לא יעשה! ואל תבואו לבכות לי

304
00:33:00,617 --> 00:33:07,611
!בו הו הו הו, אם לא תשימו אותי במשחק
.האם אני צודק? בטח שאני צודק

305
00:33:08,377 --> 00:33:10,873
!ואל תבואו אליי אם לא תתנו לי לשחק

306
00:33:10,974 --> 00:33:12,874
.הם לא
.שתוק-

307
00:33:17,170 --> 00:33:22,773
?היי. מה אתה עושה פה
.רק מקשיב-

308
00:33:26,756 --> 00:33:31,083
".אוקיי, עלית עליי. אני משקיף של "הסנאים
.אני מסתכל על המשחק שלך כבר חודש

309
00:33:31,084 --> 00:33:34,318
.אבל הסיפור הזה עכשיו, רק לפת את זה
.אתה נפגעת, ילד

310
00:33:34,342 --> 00:33:36,205
?כמה מוקדם תוכל להיות במיניאופוליס

311
00:33:37,339 --> 00:33:37,994
?כן

312
00:33:37,995 --> 00:33:40,309
חורפים קרים אבל יש להם תחבורה
.ציבורים מצויינת

313
00:33:41,508 --> 00:33:43,244
?כן
.כן-

314
00:33:43,223 --> 00:33:47,369
?אה, כן
'יש מילון בספריה. אני חושב שכן זה ב 'כ-

315
00:33:47,370 --> 00:33:50,353
.לך תבדוק, אני אחכה
?מי הזמין אותך-

316
00:33:50,545 --> 00:33:54,742
למגרש חנייה? וואי, אני חושב
.שהזמנתי את עצמי

317
00:33:54,829 --> 00:33:58,655
.אולי אתה רוצה ללכת למקום יותר פרטי

318
00:33:59,375 --> 00:34:03,179
.איתך? בטח

319
00:34:11,793 --> 00:34:14,657
אם הילד יודע מה טוב בשבילו
.הוא פשוט יכה בזה

320
00:34:16,538 --> 00:34:18,678
לקרוע לאפס הזה את התחת
.לא יעזור לי בכלום

321
00:34:19,071 --> 00:34:20,778
.בטוח לא יעזור לו

322
00:35:09,547 --> 00:35:12,016
?היי זה היה קרב
.כן-

323
00:35:21,222 --> 00:35:22,560
.אתה דיי משעמם

324
00:35:24,223 --> 00:35:26,293
?לאן אתה הולך
.הביתה-

325
00:35:27,953 --> 00:35:31,390
?למה שמת פודרה בלילה ההוא
.אותה סיבה שאני שם אחת עכשיו-

326
00:35:31,391 --> 00:35:35,789
.חכה רגע. אני רוצה לעזור לך
.לכי מפה

327
00:35:41,744 --> 00:35:44,650
תראי, אני לא יכול לסמוך עלייך. את צריכה
.להיות חכמה מספיק בשביל להבין את זה

328
00:35:44,903 --> 00:35:46,986
אני לא ניערתי את המסיבה בשביל
.למשוך את תשומת ליבך

329
00:35:46,987 --> 00:35:50,894
.אני לא עוקב אחרייך כדי להתחיל איתך
,הקשרים שלך יכולים לעזור לי

330
00:35:50,895 --> 00:35:54,077
אבל המטען השלילי שהם מביאים יכולים
.לגרום לרווח שלילי או אפילו לפגוע בי

331
00:35:54,666 --> 00:35:58,120
.עדיף להתקרב לזה נקי
...אני לא חייבת להוביל אותך פנימה ב-

332
00:35:58,121 --> 00:36:03,744
.אני לא יכול לסמוך עלייך. בראד היה טיפש
.את לא. את איתו אז את משחקת בו

333
00:36:03,745 --> 00:36:07,348
אז את שחקנית. איתך מאחורי אני
צריך לקשור עין אחת

334
00:36:07,349 --> 00:36:10,111
.בשביל להסתכל על שתי הידיים שלך
.אני לא יכול להתעקב על זה

335
00:36:11,602 --> 00:36:14,121
.אתה לא בראד
.לא, אני לא-

336
00:36:18,268 --> 00:36:20,874
.לא התקשרת
?מצטער. קארה הלכה הביתה אבל, נכון-

337
00:36:20,875 --> 00:36:23,990
כן, אבל היא עצרה בטלפון ציבורי ועשתה
.שתי שיחות שלא רצתה שיהיו בחשבון שלה

338
00:36:23,991 --> 00:36:25,594
?השגת את המספרים
.לא. מצטער-

339
00:36:25,595 --> 00:36:28,537
?זה בסדר. אני ובראד חדשות חמות
?הכל תוסס. באמת עשית את זה

340
00:36:28,921 --> 00:36:30,727
.כן
?"למה? בראד הוא "הסיכה-

341
00:36:30,751 --> 00:36:33,836
בראד הוא טיפש. הבסתי אותו במגרש
.שלו והחבורה שלו לא התערבה

342
00:36:33,837 --> 00:36:37,219
אז אני יודע שהוא טיפש, וכל מי שמתנהג
.כאילו הוא לא, מרוויח משהו מזה

343
00:36:37,220 --> 00:36:38,237
.אבל זאת לא הסיבה שתקפתי אותו

344
00:36:38,616 --> 00:36:40,059
?בשביל הכיף
.כלכלה-

345
00:36:40,060 --> 00:36:43,491
בראד הקונה הכי גדול בביה"ס. אז אם
הסיכה" מאחורי כל המכירות"

346
00:36:43,515 --> 00:36:46,145
,אז משכתי את תשומת ליבו. בכל מקרה
.עכשיו ניערנו את העץ

347
00:36:46,146 --> 00:36:49,047
.בוא נחכה ונראה מה יפול לנו לידיים
.בהחלט-

348
00:37:02,934 --> 00:37:05,995
?אז אתה לא מכיר את הילד הזה
.לא אדוני, מעולם לא ראיתי אותו-

349
00:37:07,064 --> 00:37:08,833
?והוא פשוט היכה אותך
,כמו שאמרתי-

350
00:37:08,824 --> 00:37:12,333
.הוא רצה את הכסף לאוכל שלי קודם
.מזל ששמתי אותו משקית

351
00:37:14,901 --> 00:37:20,120
.אוקיי ברנדון, רציתי לדבר איתך
.עזרת למשרד הזה בעבר

352
00:37:21,253 --> 00:37:24,898
לא. נתתי לך את ג'ר כדי לראות אותו
.נאכל לא אותך שובע

353
00:37:25,296 --> 00:37:26,214
.טוב

354
00:37:27,396 --> 00:37:31,094
.מנוסח טוב
.אנגלית מואצת. גברת קספריאק-

355
00:37:31,176 --> 00:37:33,727
.מורה קשוחה
.קשוחה אבל הוגנת-

356
00:37:35,436 --> 00:37:41,277
...אוקיי, אנחנו יודעים שאתה נקי. ו

357
00:37:42,266 --> 00:37:49,186
מעבר למניעים שלך, תמיד היית
.נכס למשרד הזה. ואתה ילד טוב

358
00:37:52,877 --> 00:37:54,658
.אני רוצה להריץ כמה שמות בפניך

359
00:37:55,764 --> 00:37:58,168
.חכה, לא סיימנו פה
.סיימנו פה לפני שלושה חודשים-

360
00:37:58,169 --> 00:38:02,919
.אמרתי לך שאני אתן לך את ג'ר וזה הכל
.אני לא המערך הפנימי שלך. אני לא הילד שלך

361
00:38:02,920 --> 00:38:04,202
...זה מאוד
אתה יודע באיזה מצב אהיה-

362
00:38:04,216 --> 00:38:05,679
?אם הפושע הלא נכון ראה אותי נמשך לפה

363
00:38:05,890 --> 00:38:06,936
?במה הסתבכת

364
00:38:08,190 --> 00:38:12,873
.לא. ובלי השיחות הלא רישמיות האלה יותר
,יש לך בעיית משמעת איתי

365
00:38:12,897 --> 00:38:16,464
תכתוב לי את זה או תשהה אותי
.ואני אראה אותך באסיפת הורים

366
00:38:16,465 --> 00:38:17,229
!חכה

367
00:38:18,557 --> 00:38:21,267
אני יכול לתת לך מכתב על שהתחצפת
.לסגן מנהל

368
00:38:21,807 --> 00:38:28,080
.ועל שאתה מסתכל עליי במבט מאיים
.אני הייתי מתאמן על קצת טאקט מר פריי

369
00:38:28,879 --> 00:38:32,470
אתה לא יכול לעשות פעלול כזה אלא אם
.יש משהו שאני צריך אותך בשבילו

370
00:38:33,383 --> 00:38:34,741
?אז יש משהו

371
00:38:35,723 --> 00:38:40,161
.אולי
.אולי. אולי יש משהו שאתה צריך ממני-

372
00:38:41,993 --> 00:38:43,211
.אולי

373
00:38:46,566 --> 00:38:50,007
אוקיי, אני צריך שתרד לי מהגב לגמרי
.לכמה שבועות הקרובים

374
00:38:50,019 --> 00:38:52,504
.יכול להתחמם בקרוב
אם זה משהו שאני לא יכול לגבות-

375
00:38:52,528 --> 00:38:54,097
.אני לא אצא לקרב בשבילך

376
00:38:54,098 --> 00:38:56,229
.אם אני אתפס ככה שזה הסוף גם ככה

377
00:38:56,230 --> 00:39:00,349
.אני לא יכול שיפריעו לי במיוחד בפומבי
אני פשוט מודיע לך עכשיו כדי שלא תבוא

378
00:39:00,527 --> 00:39:02,804
.ותבעט בדלת בייתי כשהצרות יתחילו

379
00:39:05,934 --> 00:39:11,891
אוקיי. אוקיי זה מה שאני יכול לעשות. אני
.לא אטריד אותך בשום דבר שלא תתפש

380
00:39:12,732 --> 00:39:15,609
אבל אם משהו עולה עם הטביעות אצבע שלך
.אני לא יכול לעזור לך

381
00:39:16,114 --> 00:39:21,531
,גם אם אני אגיע למעמקי מה שזה לא יהיה
,ויהיה יותר מידיי חם, ואתה לא תמסור מידע

382
00:39:21,555 --> 00:39:25,206
,סגני מנהל צריך מישהו לפנות אליו
.משטרה למשל

383
00:39:26,301 --> 00:39:30,975
ואני אתפוס אותך. אז כדאי שיהיה קצת בשר
.בסוף, כמו שאמרת

384
00:39:31,956 --> 00:39:36,937
.לפחות מישהו אשם. או שזה אתה

385
00:39:40,145 --> 00:39:43,558
.לא. דוד נעלם
.אני בטוח 9 מ10 שקארה תפסה אותו-

386
00:39:43,559 --> 00:39:45,812
ומי יודע לאן. אני ניערתי, אבל היא לא
.שופכת מידע

387
00:39:45,813 --> 00:39:47,399
.אין יותר הצעות עבודה אז היא חייבת לשחק

388
00:39:47,400 --> 00:39:51,309
ואני יודע מספיק אל קארה כדי לתת לזה
.להדאיג אותי. אוקיי תמשיך לעקוב אחריו

389
00:39:51,310 --> 00:39:54,213
?יש חדשות אחרות
.חלק. לורה דנון באה אלי לחפש אותך-

390
00:39:56,408 --> 00:39:58,012
?היא באה
.שיעור רביעי-

391
00:39:58,013 --> 00:40:00,670
כמעט ניערה אותי לגמרי. אני לא יכול
.להגיד שלא נהניתי מזה

392
00:40:00,671 --> 00:40:01,953
?אבל, למה היא באה אלי

393
00:40:01,954 --> 00:40:04,095
היא מצותתת לקארה. וקארה יודעת
.שאתה מכיר אותי

394
00:40:04,096 --> 00:40:07,266
כן, היא מאוד מיוחדת. אם הייתי יודע איפה
.אולי הייתי אומר לה

395
00:40:07,267 --> 00:40:12,558
.ככה צריך. תתשאל אנשים על דוד
.תעקוב אחרי קארה שוב בארוחת צהריים

396
00:40:12,643 --> 00:40:14,579
יש לי סכינים בעיניים
.אני הולך הביתה חולה

397
00:40:14,580 --> 00:40:16,762
.אני אתשקר אליך הערב
.אוקיי-

398
00:41:31,830 --> 00:41:32,788
".אני רוצה לראות את "הסיכה

399
00:43:12,113 --> 00:43:13,255
."אני רוצה לראות את "הסיכה

400
00:43:16,919 --> 00:43:18,621
.אני מנחש שאת רוצה

401
00:45:04,117 --> 00:45:05,365
?"אתה "הסיכה

402
00:45:22,374 --> 00:45:23,588
.כן

403
00:45:29,394 --> 00:45:32,632
אז עכשיו אני מאוד, מאוד סקרן
.מה אתה תגיד עכשיו

404
00:45:34,000 --> 00:45:36,214
.אולי אני פשוט אשב פה ואדמם עליך

405
00:45:36,383 --> 00:45:38,741
לך לעזאזל אם אתה הולך לשבור את האף
.ללקוחות הכי טובים שלי

406
00:45:38,742 --> 00:45:40,858
.ותצפה ממני להיות שק חול

407
00:45:42,009 --> 00:45:44,764
.בכל אופן, אתה מרחרח אחריי מלפני זה

408
00:45:45,569 --> 00:45:50,527
מרחרח אחריי כמו עלוקה בשביל סוס על
.עם חתך על האוזן  שהוא יכול למצוץ משם

409
00:45:51,649 --> 00:45:53,268
.הם עושים את זה

410
00:45:54,936 --> 00:46:00,182
,אז עכשיו גרמת לטאגר להביא אותך
.מה שהוא לעולם לא עושה

411
00:46:02,848 --> 00:46:04,894
.וגרמת לי להקשיב

412
00:46:05,749 --> 00:46:10,248
אז אני מעוד סקרן מה יש לך להגיד
.שחייב להיות מאוד מאוד רציני

413
00:46:10,866 --> 00:46:14,328
למה שלא תקרא לגברת דנון מהמסדרון
.קודם. היא חייבת לשמוע את זה

414
00:46:16,924 --> 00:46:21,392
אין קוביות, חייל. אבל יכול היה
.להיות טריק נחמד

415
00:46:22,195 --> 00:46:27,608
,אני רק רציתי להעלות קצת אינפורמציה
.או לארגן עיסקה בטלפון, היא תתן לי ללכת

416
00:46:27,632 --> 00:46:30,724
ואז התכוונתי ללכת לסגן המנהל ולספר
.לו על את הכתובת של הרחוב

417
00:46:30,725 --> 00:46:34,015
.של נמל הסמים הכי גדול בעיירה
.הוא לא יודע כלום-

418
00:46:34,142 --> 00:46:40,111
ויסטה בלנקה 1250, נייר הדיו במאורה
.במרתף של בהית עם התיבת דואר המרושלת

419
00:46:43,270 --> 00:46:44,673
?אתה תעשה מה עכשיו

420
00:46:48,059 --> 00:46:49,648
.לא טוב, חייל

421
00:46:51,140 --> 00:46:53,193
.אוקיי, טאגר, מספיק

422
00:46:53,911 --> 00:46:54,813
!טאג

423
00:46:55,554 --> 00:46:56,948
!טאג, תפסיק

424
00:47:17,181 --> 00:47:18,487
?המשקפיים שלי

425
00:47:23,173 --> 00:47:25,593
?לעזאזל איתך באיזה קיר הדלת

426
00:47:47,031 --> 00:47:48,800
.מצטער על זה, ילד

427
00:47:49,890 --> 00:47:52,175
?אבל מה לעזאזל עם מה שאמרת מקודם

428
00:47:53,442 --> 00:47:59,447
.איפה שהיית עם כולנו וטאג אגרוף מפה
.אתה חייב להשתמש בראש שלך

429
00:48:00,104 --> 00:48:02,140
.תשכח את המקרה

430
00:48:04,212 --> 00:48:14,661
.אז כן. אתה לא מפחד ממני. הבנתי את זה
.אבל אני גם חושב שאתה טיפה משוגע עכשיו

431
00:48:14,996 --> 00:48:17,661
אז השגת את עסקת החליפין שלך עם שלך
.עם המקרה שלך

432
00:48:19,242 --> 00:48:21,291
.אבל משוגע זה לא לגמרי רע

433
00:48:23,227 --> 00:48:24,894
.אז אולי זה היה משחק טוב

434
00:48:26,557 --> 00:48:27,669
.אני לא יודע

435
00:48:30,564 --> 00:48:32,728
.אז לורה דיברה איתי

436
00:48:34,071 --> 00:48:38,944
,אז למה שלא ניקח אותך חזרה למעלה
?בחזרה עם החיים

437
00:48:40,108 --> 00:48:45,004
.חשבתי שיש לנו מיץ תפוזים, ברנדון
?'אני מצטערת. אולי תרצה 'טאנג

438
00:48:45,005 --> 00:48:48,161
?לא, זה יותר כמו סודה, נכון
.מים זה בסדר, תודה-

439
00:48:48,162 --> 00:48:53,273
.או רגע, יש לנו מיץ תפוחים אם אתה רוצה
.או שיש לנו חלב

440
00:48:53,274 --> 00:48:56,913
.אבל אתה שותה את זה בקורנפלקס שלך
.מיץ תפוחים נשמע נפלא-

441
00:48:56,914 --> 00:48:59,235
.זה בסגנון כפרי
.זה מושלם-

442
00:48:59,236 --> 00:49:02,556
.ואני אפילו אתן לך אותו בכוס כפרית קטנה
?מה אתה אומר על זה

443
00:49:05,073 --> 00:49:07,872
?בנים
.אני בסדר גברת אם-

444
00:49:08,780 --> 00:49:09,924
.תודה, אמא

445
00:49:11,035 --> 00:49:17,481
אוקיי, אז, אני הולכת לעשות משהו
.בחדר אחר

446
00:49:23,695 --> 00:49:28,009
אז בוא ניקח עוד הפסקה ולשמוע שוב
?את הסיפור שלך

447
00:49:28,010 --> 00:49:31,442
.אני לא יודע. זה מתחיל אותו דבר כמו קודם
.אני מתכוון, הריצפה הזאת בלי שטיח

448
00:49:31,466 --> 00:49:33,565
.אנחנו התקררנו
השריר שלך נראה מאוד קר-

449
00:49:33,589 --> 00:49:36,641
.שנתת לאגרוף שלו להיות בראש שלי
.אני רוצה אותו בחוץ

450
00:49:38,899 --> 00:49:41,767
.תראה, חייל
.הקוף בחוץ או שאני שותק-

451
00:49:41,882 --> 00:49:45,624
אז תשתוק! מה יש לך כל כך חשוב
?שאין סיבה שאני ארביץ לך במרתף

452
00:49:54,403 --> 00:49:56,469
.תן לנו כמה דקות, טאג

453
00:49:59,564 --> 00:50:01,237
.אני אקרא לך אם משהו

454
00:50:14,944 --> 00:50:16,070
?אז

455
00:50:19,679 --> 00:50:23,631
לפני שנה בערך, הייתה לי שותפות מסחרית
?קטנה עם ג'ר מדיסון. מכיר אותו

456
00:50:24,172 --> 00:50:26,058
.הוא לקח את האשמה בשבילך
.כן-

457
00:50:26,185 --> 00:50:32,218
טוב, אני לא ביקשתי ממנו, אבל הוא היה
.שחקן הוגן ואני יצאתי נקי, כמעט

458
00:50:33,046 --> 00:50:36,509
שום דבר בתיק הרישמי שלי אבל הסגני
.מנהל מתנהגים כאילו אני חייב להם משהו

459
00:50:36,510 --> 00:50:41,019
כשהבהרתי שאני לא מתכוון להיות הכלב
.ציד שלהם, הם לא אהבו את זה

460
00:50:41,020 --> 00:50:44,346
.הם ממשיכים להציק לי, לקרוא לי למשרד
.וואו, זה קשה-

461
00:50:44,347 --> 00:50:46,267
.אני לא אוהב שאומרים לי איזה צד אני

462
00:50:48,214 --> 00:50:50,395
.אז עכשיו הם חושבים שאני בעקבותך

463
00:50:51,346 --> 00:50:55,445
אני במקום טוב כדי לדעת את המהלכים
.שלהם, אומר לך אותם

464
00:50:57,040 --> 00:50:58,616
.הבנתי אותך
.לא הבנתי אותי עדיין-

465
00:51:00,712 --> 00:51:02,603
?מה? מחיר

466
00:51:02,604 --> 00:51:06,152
,בהתחשב בתועלת שהשירותים שלי יתרמו
.אני לא חושב שזה משהו לא הגיוני

467
00:51:06,321 --> 00:51:08,478
?ומה השרותים שלך בדיוק

468
00:51:09,495 --> 00:51:11,892
.כדי שאני אדייק בחשבונית

469
00:51:13,304 --> 00:51:14,920
.כל מה שמשרת את האינטרסים שלך

470
00:51:18,491 --> 00:51:19,924
.הוגן מספיק

471
00:51:21,813 --> 00:51:24,412
אני אשלח את האנשים שלי לבדוק את
.המעקב שלך

472
00:51:25,214 --> 00:51:28,703
.ונראה לפי זה אם למרוח או לשכור אותך

473
00:51:30,169 --> 00:51:32,691
.אתה תדע איזה מהם עד סוף היום מחר

474
00:51:40,109 --> 00:51:41,452
.סיימנו

475
00:51:44,347 --> 00:51:45,774
.אני אסיע אותך חזרה

476
00:51:47,466 --> 00:51:49,032
.פשוט תורידי אותי בביה"ס

477
00:51:52,261 --> 00:51:55,585
?כמה זמן הייתי מעולף
.חצי שעה-

478
00:51:55,848 --> 00:51:58,477
."לקח לי הרבה זמן לקרר את "הסיכה

479
00:52:01,382 --> 00:52:02,440
.תודה

480
00:52:09,479 --> 00:52:10,895
?אתה סומך עליי עכשיו

481
00:52:24,873 --> 00:52:27,607
.פחות עכשיו משלא סמכתי עלייך מקודם

482
00:52:27,903 --> 00:52:31,153
אולי אם תוכלי להגיד לי את הנקודת
.מבט שלך בכל זה אנו אוכל

483
00:52:31,804 --> 00:52:34,582
אמילי ניסתה להיות עם בראד ואיתי
.לפני שלושה חודשים בערך

484
00:52:34,583 --> 00:52:37,962
.שלושה חודשים. ואת חסמת אותה
.אוקיי, אם כבר השגת את הכתובת של העולם-

485
00:52:42,061 --> 00:52:46,701
,לפני שלושה חודשים. ואני אהבתי אותה
.אבל היא לא הייתה בראש שלנו, זה לא עבד

486
00:52:46,708 --> 00:52:52,355
.וכשהיא עזבה היא לקחה כמה מזכרות איתה
מנהגים מגונים שלא הייתה חזקה מספיק

487
00:52:52,339 --> 00:52:54,176
לשלוט, וקשר ל"סיכה" שלא יכל
.לתת להם להמשיך

488
00:52:54,177 --> 00:52:58,299
,כמה חודשים אחרי ואת זה אני שומעת
הסיכה" התעצבן על מקרה מסויים"

489
00:52:58,294 --> 00:53:01,662
.עם הזבל שאם קשורה אליו
.והכל נופל לה העל הראש

490
00:53:01,663 --> 00:53:04,020
"?את אומרת שאם שיפשפה את הזבל מ"הסיכה

491
00:53:04,021 --> 00:53:06,537
,לא מעניין אותי עד כמה היא הייתה קשורה
.אני לא קונה את זה

492
00:53:06,538 --> 00:53:11,867
אתה לא היית שם. היא לא הייתה עצמה
.זה נחפר עמוק. זה היה נורא

493
00:53:12,774 --> 00:53:16,039
ובין אם היא שפשה או לכדה או רק
הריצה את התוית שלה מסביב לעולם

494
00:53:16,040 --> 00:53:18,658
.חזרה לגב של עצמה, זה חייב להיות מרשים

495
00:53:19,331 --> 00:53:20,896
.בחיים לא ראיתי את "הסיכה" כל כל חם

496
00:53:22,319 --> 00:53:26,892
וברגע שהוא חשב שחמדותיו, הלבנים שלו
,או מה שזה לא היה, שאחד מהם נחסר

497
00:53:28,619 --> 00:53:30,012
.הוא הפחיד אותי

498
00:53:30,939 --> 00:53:33,398
?למה את מספרת לי את כל זה
?מה המשחק שלך

499
00:53:35,463 --> 00:53:37,414
.אתה חושב שאף אחד לא רואה אותך

500
00:53:39,037 --> 00:53:41,497
.אוכל ארוחת צהריים מאחורי המשרדים

501
00:53:42,377 --> 00:53:45,637
אוהב איזו בחורה כאילו שהיא
.כל מה שיש בעולם בשבילך

502
00:53:48,144 --> 00:53:49,902
.אני תמיד ראיתי אותך

503
00:53:50,812 --> 00:53:52,780
.או שאולי חיבבתי את אמילי

504
00:53:54,165 --> 00:53:59,317
,אולי ראיתי שאתה מנסה לעשות בשבילה
.מנסה לעזור לה

505
00:54:01,088 --> 00:54:03,410
ואני לא מכירה אף אחד שיעשה
את זה בשבילי

506
00:54:05,592 --> 00:54:07,898
.עכשיו את באמת מסוכנת

507
00:54:25,420 --> 00:54:31,135
.ברנדון, ברנדון, ברנדון
?איפה דוד נפל-

508
00:54:32,611 --> 00:54:35,237
אני יודע שאתם משוחחים אז
?את אומרת לי או לא

509
00:54:35,238 --> 00:54:41,606
,פעם אחרונה שבדקתי
.נתת לי אולטימטום

510
00:54:41,607 --> 00:54:44,567
זה עבד. הלכת ללורה וסיפרת לה
.את הסיפור שלי

511
00:54:44,568 --> 00:54:47,336
?חלק מהתוכנית
.מסתבר כך-

512
00:54:48,687 --> 00:54:50,860
.אוו. אני פשוט מרגישה זולה ומנוצלת

513
00:54:50,861 --> 00:54:55,093
.מצחיק, אני בטח נראה גס רוח נוראי
.לפעמים אני פשוט שונא את עצמי

514
00:54:55,746 --> 00:54:59,142
?מה קרה לנו, ברנדון
?איפה דוד נפל-

515
00:54:59,166 --> 00:55:04,651
היינו זוג חצאים. לפעמים אני מתגעגעת
.למישהו לדבר איתו

516
00:55:07,646 --> 00:55:10,527
אתה גם לפעמים מתגעגע למישהו
?לדבר איתו

517
00:55:11,565 --> 00:55:15,672
.או, כן
.חייב

518
00:55:15,715 --> 00:55:19,737
אני חייב לשמוע את הסיפור של
.דוד על אמילי. זה חשוב

519
00:55:19,738 --> 00:55:23,649
אתה חייב להיות בטוח שאתה רוצה
.לדעת מה שאתה רוצה לדעת

520
00:55:26,905 --> 00:55:30,345
לורה עובדת איתי עכשיו, ואני אגרום
.ל"סיכה" ולטאג בפינה שלי בקרוב

521
00:55:30,682 --> 00:55:35,054
,ככל שאני אקבל את האמת מדוד
,או את האמת על דוד ממך

522
00:55:35,078 --> 00:55:36,793
.ככה תהיו יותר בטוחים שניכם

523
00:55:38,377 --> 00:55:41,009
.לא. תעבירי את זה לדוד בכל זאת

524
00:55:41,010 --> 00:55:44,667
אולי יהיה לו את ההגיון לצאת
.מתחתייך לפני שהוא יפגע

525
00:55:44,674 --> 00:55:49,029
?אתה לא יצאת. נכון

526
00:55:51,538 --> 00:55:54,226
?אז דוד וקארה חיים יחד
?אבל מה המשחק שלהם

527
00:55:54,353 --> 00:55:57,902
אני לא יודע. דוד העביר לאמילי
.את הפתק. הוא יודע משהו

528
00:55:57,903 --> 00:56:01,097
עכשיו, קארה תפסה אותו מתחת
.לבוהן שלה, היא תשתמש בו איכשהו

529
00:56:01,098 --> 00:56:03,751
.אבל אני לא יודע
.ואני לא יודע

530
00:56:03,752 --> 00:56:06,070
אז מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות
.עד שהיא תראה את הקלפים שלה

531
00:56:06,071 --> 00:56:09,886
"בכל מקרה, מחר נראה אם "הסיכה
.ישכור אותי או ישבור לי את הברכיים

532
00:56:11,637 --> 00:56:15,378
,אני נותן לזה 70-30. ואם אנחנו בפנים
.אני אכנס מתחת לעור שלו ואראה מה קורה

533
00:56:16,563 --> 00:56:21,315
אתה תצמד לקארה ושים לב אם
.תראה את דוד. ותתרחק מלורה

534
00:56:22,267 --> 00:56:25,400
.אני חושב שהיא איתנו, ברנדון
.אני אודיע לך כשהיא תהיה-

535
00:56:26,236 --> 00:56:27,329
.אוקיי

536
00:57:11,286 --> 00:57:12,418
?"אתה שייך ל"סיכה

537
00:57:16,622 --> 00:57:18,033
?מה התשובה שלו

538
00:58:51,591 --> 00:58:54,331
צ'אק בורנס. סוחר ארוך שיער
.שולף לי סכין

539
00:58:54,313 --> 00:58:56,214
אני מכיר אותו פשוט לא משייך
.אותו לשום קבוצה

540
00:58:56,215 --> 00:58:58,773
.הוא בטח לא חזק בשביל אף אחד
הוא מצוטט לחברה של קרו

541
00:58:58,774 --> 00:59:01,206
אבל לא מסתובב איתם. כלומר, אם יש
.לך ניחוש אני יכול לבדוק את זה

542
00:59:01,207 --> 00:59:04,264
סיכה". אם הוא עם "הסיכה" הכל אבוד"
.ואני חייב לברוח מהעיר

543
00:59:04,265 --> 00:59:05,684
.אני אבדוק את זה
.אני בשדרה השלישית עכשיו

544
00:59:08,195 --> 00:59:11,905
לא משנה. אם אני לא חוזר עד 15:00
.תקרא לשוטרים

545
00:59:33,668 --> 00:59:34,554
?אז

546
00:59:36,155 --> 00:59:37,384
.אז

547
00:59:44,155 --> 00:59:46,699
זה מה שתקבל כל שבוע
.בשביל שירותיך

548
00:59:47,175 --> 00:59:51,522
חוץ מכמובן אם יש עבודה ספציפית
.שאתה תצטרף עם הצוות שלי

549
00:59:51,869 --> 00:59:53,841
?בסדר
.כן-

550
00:59:54,571 --> 00:59:58,373
.אנחנו עושים משהו הלילה בחור
?מכיר את המקום

551
00:59:58,681 --> 01:00:02,953
.דרום רחוב T. כן
.זה קצת עניין של קבלת פנים-

552
01:00:03,815 --> 01:00:05,370
18:00

553
01:00:34,221 --> 01:00:40,070
.אני יודע מה עשית. אני הייתי במנהרה
.ראיתי אותך מחביא אותה

554
01:00:40,889 --> 01:00:41,454
?דוד

555
01:00:41,455 --> 01:00:46,134
כל מי שאני אספר לו זה יהרוס אותך
.בדרך כלשהי. ואני אספר למישהו

556
01:00:46,135 --> 01:00:51,265
?אני מציע הצעה
.אולי. אולי אני פשוט מרמה אותך-

557
01:00:51,289 --> 01:00:54,942
?תשכור ראש-חשיש אחר לדקור אותי
.לא צריך שום סכינים, שמוס-

558
01:00:54,943 --> 01:00:57,638
.אני פשוט הולך לצרוח
?מה אתה רוצה-

559
01:00:57,639 --> 01:01:00,574
.רק לראות אותך מזיע

560
01:01:11,987 --> 01:01:15,172
?ברנדון
.בריין-

561
01:01:19,022 --> 01:01:20,508
?אתה בסדר

562
01:01:25,953 --> 01:01:28,608
.אז, אני שם אותך הסיבובי סמים

563
01:01:29,390 --> 01:01:31,397
.בכל מקרה, אין משהו אחר לעשות

564
01:01:32,369 --> 01:01:35,062
אני עוקב אחרי עסקה גדולה
.אבל זה כמעט נגמר

565
01:01:35,632 --> 01:01:37,119
?אה כן? מה זה היה

566
01:01:37,942 --> 01:01:41,674
היא הייתה בגדול
.הכי גדולה שעשיתי אי פעם

567
01:01:41,994 --> 01:01:44,915
היה בה מכשול מוסתר, אבל זה
.כמעט נגמר עכשיו

568
01:01:45,809 --> 01:01:47,049
?מה זה היה

569
01:01:47,367 --> 01:01:50,180
,אתה תעשה אותי חשדן
.שאתה כזה סקרן

570
01:01:54,032 --> 01:01:55,853
.אני רוצה להבהיר משהו

571
01:02:01,737 --> 01:02:06,364
אתה בא למצב מסויים, ואני בערך
.מביא אותך בגלל זה

572
01:02:08,407 --> 01:02:11,559
אני לא אמרתי לטאג להרביץ לך
.בגלל הארוע עם בראד בראמיש

573
01:02:11,634 --> 01:02:13,900
.הוא התחמם והוא פשוט הרביץ לך

574
01:02:15,056 --> 01:02:18,326
.הוא פשוט נוהג לעשות את זה
?כן-

575
01:02:19,580 --> 01:02:20,830
.כן

576
01:02:21,094 --> 01:02:23,596
כח שאתה לא יכול לשלוט זה
.לא טוב פה

577
01:02:23,597 --> 01:02:28,232
.אתה עובד בשבילי, לא בשביל טאג
.זה הכל

578
01:02:29,255 --> 01:02:30,450
.אוקיי

579
01:02:32,738 --> 01:02:40,831
.זה קשה לפעמים. זה מעוות
.מסובך. אני לא יודע

580
01:02:43,182 --> 01:02:45,279
.לכל אחד יש את העניין שלו

581
01:02:47,422 --> 01:02:50,071
?אתה קורא טולקין
?מה-

582
01:02:51,086 --> 01:02:53,096
?"אתה יודע, סיפרי "ההוביט

583
01:02:53,849 --> 01:02:54,970
.כן

584
01:02:57,455 --> 01:02:59,860
.התאורים שלו לדברים ממש טובים

585
01:03:05,458 --> 01:03:08,895
.או, כן
.הוא גורם לך לרצות להיות שם-

586
01:03:33,384 --> 01:03:35,551
.אל תבוא לכיתה
?מה-

587
01:03:35,552 --> 01:03:38,472
,שיעור חמישי, טרומן והסגן מנהל
.נכנסו ושאלו עליך

588
01:03:39,217 --> 01:03:42,140
?הם התקשרו לאמא שלך
.כנראה. חזרתי מאוחר-

589
01:03:42,141 --> 01:03:45,420
אז תצא משם גם. פגוש אותי מאחורי
.הספריה. יש לי כמה דברים

590
01:03:46,624 --> 01:03:49,944
פריסקו פאר נמצא על המדרכה לפני שלושה
.שבועות מאחורי המעדניה של פינקרטון

591
01:03:49,945 --> 01:03:54,103
הוא היה בתרדמת. הקיבה שלו הכילה
,כריך נקניקיות, כמות גדולה של הרואין

592
01:03:54,104 --> 01:03:59,336
ועקבות של טריסמיט פעיל שזה כימיכל
.רעיל שנמצע בחומרי ניקוי

593
01:04:00,271 --> 01:04:02,444
,הוא עדיין בטיפול. אף אחד לא מדבר
.אז שום דבר לא יוצא מזה

594
01:04:02,445 --> 01:04:03,425
?מנת יתר
.לא-

595
01:04:03,922 --> 01:04:06,324
הכימיכל שההרואין כנראה הוכן איתו
.כנראה מה שהפיל אותו

596
01:04:06,494 --> 01:04:08,706
."הרואין רע. "לבנה רעה

597
01:04:08,707 --> 01:04:10,264
יכול להיות שהנוסחה הזאת להרואין
?"נקראת "לבנה

598
01:04:10,265 --> 01:04:14,128
זה היה כח מרוכז. הכינוי לזה ברחוב
."הוא "שוט", "אבן" או "גירית

599
01:04:15,759 --> 01:04:17,047
.מלורה

600
01:04:18,457 --> 01:04:20,850
.אמרתי לך לשמור מרחק מלורה
?אמרת לה לשמור מרחק ממני-

601
01:04:20,851 --> 01:04:22,616
.אני חייב להשיג תא קולי

602
01:04:25,292 --> 01:04:25,991
תפגוש אותי בפינה הדרומית של"
.המגרש ב 9:00

603
01:04:26,432 --> 01:04:29,132
"לא. תגיד לה להיות אצל "הסיכה
.ב 13:00

604
01:04:29,870 --> 01:04:34,536
?יש חדש עם השליח
לא. אין חדשות-

605
01:04:42,040 --> 01:04:44,884
.זה לא טוב
.לא-

606
01:04:49,855 --> 01:04:51,444
.תשאל

607
01:04:56,747 --> 01:05:00,175
ניהול
.את משרדו של גארי טרומן, בבקשה-

608
01:05:01,570 --> 01:05:02,829
.טרומן מדבר

609
01:05:03,075 --> 01:05:04,933
מה לעזאזל אתה עושה, שאתה
?שואל עליי בכיתה

610
01:05:04,934 --> 01:05:07,942
?מה לעזאזל אתה עושה מחוץ לכיתה
?מה-

611
01:05:08,412 --> 01:05:11,850
הסגן מנהל ואני הייתי צריכים לשאול
.'אותך כמה שאלות על אמילי קוסטיץ

612
01:05:11,851 --> 01:05:15,527
.שבטח שמעת שהיא נעדרת
.זה עניין מאוד רציני

613
01:05:15,912 --> 01:05:17,503
.המשטרה מעורבת

614
01:05:18,380 --> 01:05:23,512
.הסגן מנהל ואני ידענו שאתם קרובים
,אז הסגן מנהל ואני באנו לשאול שאלות

615
01:05:23,989 --> 01:05:25,441
.אבל אתה הייתה נעדר

616
01:05:26,887 --> 01:05:28,439
?מה
.שוחררתי-

617
01:05:28,440 --> 01:05:30,872
זה לא בטוח פה. לא היינו צריכים
.להפגש בחוץ

618
01:05:31,083 --> 01:05:33,817
אוקיי תשאר נמוך, אבל תשאל אנשים
.על דוד

619
01:05:33,818 --> 01:05:35,646
הוא ארגן את מה שזה לא יהיה
.שאמילי הסתבכה בו

620
01:05:35,647 --> 01:05:37,142
זה נעשה יותר ויותר דחוף
.מאשר הדיבורים שלנו

621
01:05:37,143 --> 01:05:38,054
?מה אתה הולך לעשות

622
01:05:38,055 --> 01:05:40,331
הייתי רוצה לשחק את זה בטוח
.אבל אין זמן

623
01:05:40,332 --> 01:05:43,381
.הסיכה" לא נותן לשום דבר ליפול"
.אני חייב להזיז עניינים קצת

624
01:05:43,382 --> 01:05:46,115
?איך
.אני לא יודע. תמצא את דוד

625
01:09:17,912 --> 01:09:20,537
?למה אתה מחטט, גאון
?אולי את מחטט בשביל חבריך השוטרים

626
01:09:20,538 --> 01:09:23,154
אל תהיה טיפש. אני אפילו לא יכול
להתקרב לביה"ס הסגן מנהל

627
01:09:23,155 --> 01:09:25,068
.ממש חם עליי
.כן, אולי אתה מנסה לתקן את זה-

628
01:09:25,069 --> 01:09:27,116
אני מחפש כדי למצוא את המשחק
.הגדול ש"הסיכה" שיחק

629
01:09:27,117 --> 01:09:29,625
לא כדי למרוח אותו אבל רק כשהזנב
,שלו יתקע לי בגב

630
01:09:29,634 --> 01:09:31,341
.אני אדע למי להודיע בשביל על הרגע

631
01:09:31,350 --> 01:09:33,842
.אתה אמור לשאול אותו מה שאתה רוצה לדעת
.אני שאלתי הוא לא ענה לי-

632
01:09:35,108 --> 01:09:40,061
.הסיכה" לא ישר איתי. זה עושה אותי לחוץ"
.עושה אותי עצבני

633
01:09:42,177 --> 01:09:43,075
.כן

634
01:09:47,702 --> 01:09:49,430
.זה מובן

635
01:09:54,333 --> 01:09:57,163
היו 10 כאלה. הוא לא ידעתי מאיפה
.הוא השיג אותם. הוא לא אמר לי

636
01:09:58,533 --> 01:10:02,185
אז קיבלנו 10 קילו של חומר. אין מספיק
.סימנים בכל העיירה בשביל למכור את זה

637
01:10:02,199 --> 01:10:06,756
.אז, הוא מעלה 8 צפונה אפילו עד לרציף
.אני לא יודע מי

638
01:10:06,715 --> 01:10:09,439
.הוא לא סיפר לך
.כן-

639
01:10:10,449 --> 01:10:15,628
.אלה היו 8. אז זה העשירי שם
.אנחנו חייבים לפרק את זה למנות

640
01:10:15,629 --> 01:10:18,284
למכור בקרב ביה"ס, אולי ליד
.צוקי החוף

641
01:10:18,625 --> 01:10:20,133
?מה לגבי הלבנה התשיעית

642
01:10:21,869 --> 01:10:24,478
.כן, היו כמה בעיות עם זה

643
01:10:25,642 --> 01:10:28,351
?כן
.כן-

644
01:10:30,309 --> 01:10:35,057
.היא נעלמה. מישהו הבריח אותה

645
01:10:35,809 --> 01:10:38,214
התחלנו לעורר מהומה עם כל החשודים
,האפשריים. ומה אתה יודע

646
01:10:38,215 --> 01:10:41,943
.היא חזרה. אבל היא חזרה רעה

647
01:10:42,729 --> 01:10:46,359
אחד מאיתנו לקח מנה מהחלק העליון
.וזזה השכיב אותו

648
01:10:46,360 --> 01:10:50,809
?פריסקו
.כן. פריסקו המסכן-

649
01:10:51,236 --> 01:10:52,696
.שמעת על זה

650
01:10:54,280 --> 01:10:57,388
.אנחנו נתפוס את העכברוש
.פשוט יקח זמן

651
01:10:59,011 --> 01:11:02,099
שמעתי שמשהו קרה עם
.'אמילי קוסטיץ

652
01:11:04,001 --> 01:11:05,414
?אמילי מה

653
01:11:06,418 --> 01:11:07,747
.'קוסטיץ

654
01:11:09,937 --> 01:11:11,255
.לא מכיר אותה

655
01:11:18,795 --> 01:11:22,039
?הסיכה" דיבר עליה"
.לא אליי-

656
01:11:25,118 --> 01:11:28,990
.הוא אולי יודע משהו
.תשאל אותו

657
01:11:29,288 --> 01:11:36,026
,תגיד לי מה הוא אמר כי, אתה יודע
.אם שמעת משהו אני רוצה לבדוק

658
01:11:47,315 --> 01:11:48,697
?מתיידדים

659
01:11:48,698 --> 01:11:52,582
.סתם יורים באפילה
.כן, סתם יורים בה-

660
01:11:53,150 --> 01:11:59,068
טוב. טאג קיבלתי שיחה, מישהו שאומר
.שהוא יודע משהו על אמילי

661
01:12:02,920 --> 01:12:05,999
?אמילי
.'אמילי קוסטיץ-

662
01:12:06,731 --> 01:12:11,862
איפה שהיא נמצאת עכשיו. אומר שאנחנו
.רוצים לדעת. הוא רוצה להפגש

663
01:12:11,863 --> 01:12:16,691
?כן
אז אנחנו נפגש. 16:00-

664
01:12:18,939 --> 01:12:20,759
.אמילי הייתה החברה של טאג

665
01:12:23,165 --> 01:12:25,450
?אתה הכרת את אמילי, נכון
.ממזמן-

666
01:12:26,428 --> 01:12:29,620
.שמעת שהיא נעדרת
כן, שמעתי את זה-

667
01:12:30,521 --> 01:12:34,257
?אז אולי אתה רוצה לבוא גם
?מה אמילי קשורה אליך-

668
01:12:35,251 --> 01:12:37,737
.תופיע, אולי אנחנו נגלה

669
01:12:39,962 --> 01:12:41,135
.16:00

670
01:12:46,012 --> 01:12:47,477
.זאת ההסעה שלי

671
01:12:49,684 --> 01:12:50,701
16:00

672
01:12:58,890 --> 01:13:00,479
.טלפון ציבורי, כלשהו

673
01:13:03,800 --> 01:13:06,454
"המספר הנייד אותו חייגת אינו זמין"

674
01:13:20,243 --> 01:13:21,111
?מה השעה

675
01:13:21,406 --> 01:13:23,568
.ברנדון, נפלת
!?מה השעה-

676
01:13:23,569 --> 01:13:28,187
!15:40 אתה מותש, בלעת המון דם
.תחזור למכונית

677
01:13:28,188 --> 01:13:31,450
אתה חייב ללכת לבית חולים
!תשתקי! בבקשה! בבקשה-

678
01:13:32,227 --> 01:13:35,627
אוקיי, מה שאת צריכה לעשות זה לנסוע
.מסביב למגרש בית העוגות

679
01:13:35,628 --> 01:13:38,140
כדי שדוד יעבור ליידך או ליידי
.כדי להכנס למנהרה

680
01:13:38,337 --> 01:13:43,581
אם תראי את דוד, תצפרי 4 פעמים
.ארוך-קצר, ארוך-קצר

681
01:13:43,582 --> 01:13:45,039
.ושלא יראה אותך
.תחזור למכונית-

682
01:13:45,040 --> 01:13:46,040
!תעשי את זה

683
01:13:47,826 --> 01:13:53,039
.בבקשה, אני צריך שתעשי את זה
.אני צריך אותך פה

684
01:13:54,367 --> 01:13:55,368
.בבקשה

685
01:14:27,822 --> 01:14:29,720
?מה אתה עושה, דוד
?תנסה לעצור אותי-

686
01:14:29,973 --> 01:14:32,047
?מה אתה חושב שאתה עושה, דוד
.ראיתי אותך, ראיתי מה עשית-

687
01:14:32,048 --> 01:14:33,144
?מה ראית
.ראיתי אותך-

688
01:14:33,145 --> 01:14:35,927
...מה שראית אותי
.הייתי במנהרה וראיתי אותך-

689
01:14:36,390 --> 01:14:39,657
!היית איתה, מתה, ולקחת את הגופה
!ראיתי אותך מסתיר אותה

690
01:14:39,658 --> 01:14:41,664
.כן, נכון, זה כל מה שראית
?מה קרה לפני זה

691
01:14:42,243 --> 01:14:45,116
?לפני מה
?לפני שהגעתי לשם. ראית מה הרג אותה-

692
01:14:45,117 --> 01:14:46,965
.אתה הרגת אותה
.מצאתי את הגופה, דוד-

693
01:14:46,966 --> 01:14:51,390
.לא, אתה... חשבתי שאתה לא
.אבל הבנו מה אתה עושה

694
01:14:51,391 --> 01:14:53,057
שמעתי את החדשות עליך כי
.החבאת את הגופה

695
01:14:53,058 --> 01:14:55,304
?מי זה אנחנו
,שתוק! שתוק! אתה תמיד מדבר-

696
01:14:55,305 --> 01:14:57,713
!תמיד פה ושם, חכמולוג. אתה חייב לשתוק
.לא הרגתי אותה, דוד-

697
01:14:57,714 --> 01:14:59,841
!אתה לא הולך לדבר
.דוד, אני יודע מה אתה חושב על אם-

698
01:14:59,842 --> 01:15:01,788
!שתוק
.ואני יודע שניסית לעזור לה-

699
01:15:01,789 --> 01:15:05,024
,אתה עומד לסתום את הפה! אני מקארה
אנחנו הולכים לקבור אותך

700
01:15:05,025 --> 01:15:08,857
ואנחנו נקבל כסף על זה, הבנת? אנחנו
!הולכים לעשות את זה מאוד נחמד

701
01:15:08,858 --> 01:15:12,043
.אני אומר לך עכשים, הסתבכת מעל הראש
!אתה לא רוצה לשים יד בזה

702
01:15:12,044 --> 01:15:14,086
...היא מתה! יא חתיחת
?למה היא הייתה מפוחדת, דוד-

703
01:15:14,087 --> 01:15:18,678
היא באה אליי. ממי היא פחדה? אני חושב
.שאני יודע למה אני חייב לדעת מי

704
01:15:18,679 --> 01:15:19,611
.אתה מנסה לבלבל אותי
.דוד-

705
01:15:19,612 --> 01:15:23,451
.לא יכולת לעמוד בזה, אם הקטנה שלך
,היא עמה להשאר איתי, היא הייתה שלי

706
01:15:23,452 --> 01:15:24,993
!ולא יכולת לעמוד בזה

707
01:15:31,715 --> 01:15:32,986
?מה היה שלך
.תפסתי אותך-

708
01:15:32,987 --> 01:15:34,061
?מה היה שלך

709
01:15:37,113 --> 01:15:41,197
.אהבתי אותה. והייתי אוהב את הילד שלה

710
01:15:46,277 --> 01:15:47,776
.אני הולך לקבור אותך

711
01:16:51,851 --> 01:16:52,872
?מה פיספסתי

712
01:16:58,640 --> 01:17:01,128
.דוד אומר שאמילי קוסטיץ' מתה

713
01:17:04,959 --> 01:17:05,943
?כן

714
01:17:08,478 --> 01:17:10,277
.אומר שהוא יודע מי עשה את זה

715
01:17:16,556 --> 01:17:19,043
.אומר שהוא יודע איפה הגופה

716
01:17:28,576 --> 01:17:31,812
הוא אומר שהוא רוצה יותר כסף
.ממה שאני חושב שהמידע שווה

717
01:17:35,585 --> 01:17:36,793
?האם קח, דוד

718
01:17:40,592 --> 01:17:42,740
?אז לך. מה המידע קשור אליך בכלל

719
01:17:42,741 --> 01:17:45,460
.הרבה
.הרבה, הוא אומר-

720
01:17:45,587 --> 01:17:47,120
.והוא רוצה מזומן על המסמר

721
01:17:47,512 --> 01:17:50,402
זה תולעת עם גולגולת בצורץ באנג
.שיש לה יותר קפיציות  במוח מאשר בדם

722
01:17:50,403 --> 01:17:53,255
?למה לשלם לתולעת שאתה לא יכול להאמין
.לא, אתם תאמינו לזה-

723
01:17:53,770 --> 01:17:55,834
.אולי אתה תאמין
.לא, אתם תאמינו-

724
01:17:56,273 --> 01:17:58,901
.כי זה מישהו קרוב אליכם, מאוד קרוב

725
01:17:58,902 --> 01:18:01,774
אולי זה חם, אבל זה דוד. אתה לא
.יכול לסמוך עליו

726
01:18:18,041 --> 01:18:21,214
.אני לא מרטיב את הנעליים שלי בשביל זה
.תן לו לסחוט אותך אם אתה רוצה

727
01:18:21,215 --> 01:18:22,172
.תשאר

728
01:18:23,353 --> 01:18:27,037
.זה עדיין יותר מידיי
.לא, זה לא. אתה לא תתלונן כשתשמע-

729
01:18:28,046 --> 01:18:30,427
.אז אולי אתה צריך
.הצמדת אותה לקיר עם הלבנה-

730
01:18:30,428 --> 01:18:32,254
.אני יודע את העבודה שלי
.זה עדיין יותר מידיי

731
01:18:32,255 --> 01:18:35,242
.לא, זה לא כי זאת לא הסיבה שהיא נהרגה

732
01:18:36,850 --> 01:18:44,093
אבל זה מאוד חשוב בשבילך, כי האדם שהרג
.אותה מאוד קרוב, כי יש לו הרבה להפסיד

733
01:18:44,136 --> 01:18:47,138
והוא יודע שאם אני לא אקבור אותו
,ע"י שאני מספר לך

734
01:18:47,139 --> 01:18:52,672
.אני אספר לשוטרים ואקבור אותו באמת
.והוא מאוד מאוד מפחד

735
01:18:57,218 --> 01:18:59,745
!היה לה ילד בבטן והוא לא יכל לעמוד בזה

736
01:19:07,746 --> 01:19:10,185
!טאג, זה בסדר
!טאג, תפסיק-

737
01:19:20,065 --> 01:19:21,041
!טאג

738
01:19:47,125 --> 01:19:48,134
.טאג

739
01:20:30,595 --> 01:20:33,295
...היא הפילה את זה עליי. פשוט

740
01:20:40,853 --> 01:20:43,140
.חתיכת דבר להפיל על בחור

741
01:20:47,105 --> 01:20:48,871
.אני לא זוכר הרבה

742
01:20:50,684 --> 01:20:53,640
.לורה דיברה איתי אחרי זה

743
01:20:54,866 --> 01:20:56,564
...אמרה מה שלא יהיה

744
01:20:57,005 --> 01:20:59,513
.היא הכירה אותה, אמרה שזה לא נכון

745
01:21:04,377 --> 01:21:06,273
.אבל אני עדיין חושב לפעמים

746
01:21:10,524 --> 01:21:12,381
.על שאולי זה נכון

747
01:21:16,146 --> 01:21:17,916
.על שאולי זה שלי

748
01:21:23,045 --> 01:21:27,458
.אולי עשיתי את זה כי חשבתי שזה נכון

749
01:21:32,966 --> 01:21:34,280
.זה חתיכת דבר

750
01:21:44,498 --> 01:21:46,722
?אתה ער
?מה הסטטיסטיקה-

751
01:21:46,891 --> 01:21:53,633
כולם פשוט נשארים נמוך. אתה איתנו
.עכשיו במקום של החבורה שלי

752
01:21:55,436 --> 01:21:57,507
.כולם מניחים שזאת מלחמה

753
01:21:59,904 --> 01:22:01,367
.אף אחד לא אמר כלום עדיין

754
01:22:02,827 --> 01:22:04,425
.כולם נשארים נמוך

755
01:22:06,085 --> 01:22:06,994
?מלחמה

756
01:22:07,959 --> 01:22:11,266
.אתה איתנו
.לעזאזל אני איתכם-

757
01:22:16,279 --> 01:22:18,510
.אוקיי, אני אתכם

758
01:22:19,605 --> 01:22:23,107
,אז פשוט תשאר נמוך
.ותישן עוד קצת

759
01:22:24,538 --> 01:22:26,607
.לורה אמרה שאתה צריך לישון

760
01:22:45,980 --> 01:22:47,989
?ברנדון
.כן-

761
01:22:48,032 --> 01:22:50,830
?אתה...מה? שמעת על דוד
.הייתי שם-

762
01:22:50,831 --> 01:22:52,685
...אתה
.איפה היית אתמול, התקשרתי-

763
01:22:52,689 --> 01:22:55,576
קספריאק לקרה את הטלפון שלי וכיבתה
.אותו. רק עכשיו קיבלתי אותו חזרה

764
01:22:55,577 --> 01:22:57,396
.אוקיי, תקשיב
?אתה בסדר-

765
01:22:57,397 --> 01:23:00,790
פשוט, תקשיב. השם שלי בעיתון ביחד
?עם הסיפור

766
01:23:00,791 --> 01:23:03,000
.לא
?אוקיי, זה רק השם של דוד בסיפור-

767
01:23:03,001 --> 01:23:06,073
?כן. למה אתה מתכוון
,תקשיב, אני הולך להתקשר אליך הלילה-

768
01:23:06,074 --> 01:23:10,386
כנראה מאוחר. אז תשן עם הטלפון שלך
?דלוק. תוכל להשיג מכונית אם תצטרך

769
01:23:10,387 --> 01:23:12,371
אם זה מאוחר מספיק אני יכול לקחת
.את של אמא שלי

770
01:23:12,735 --> 01:23:14,658
.אז תהיה מוכן. אני אתקשר

771
01:23:17,497 --> 01:23:22,082
?ברנדון, שמעת על דוד
.זונה תחמנית, את עבדת על הילד המסכן-

772
01:23:22,083 --> 01:23:26,117
החזקת את דוד כמו קלף עד שלא
!יכולת לשחק אותו. בשביל כסף

773
01:23:27,244 --> 01:23:29,988
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,היית קוברת גם אותי באותה הזדמנות-

774
01:23:29,989 --> 01:23:32,913
.אבל זה היה בעיקר בשביל הכסף
,גרמת לדוד לחשוב שהילד של אם שלו

775
01:23:32,914 --> 01:23:35,591
לחשוב שאני עשיתי את זה, וזה הספיק
,לו. אבל הוא נצמד לכסף

776
01:23:35,592 --> 01:23:38,967
כי את תקעת בו את התפרים שלך! כי
הוא לא יכל לחזור מהעיסקה בלי זה

777
01:23:38,968 --> 01:23:43,213
!ולרצות אותך
ברנדון, אני חושבת שאתה צריך לשבת לרגע-

778
01:23:43,844 --> 01:23:47,051
.אני חושבת שאתה רק בלגאן עכשיו
,אתה יכול בבקשה, מותק

779
01:23:47,052 --> 01:23:49,321
אתה יכול לרוץ ולהביא לי את הנעליים
?מהלוקר

780
01:23:58,885 --> 01:24:01,488
?עדיין מקווה לדעת מה שרצית לדעת

781
01:24:05,730 --> 01:24:09,471
אם זה מנחם, זה כנראה לא היה הילד
.של דוד. זה יכול להיות הילד של טאג

782
01:24:09,472 --> 01:24:15,072
בכנות, לא הייתי בטוחה. זה נהיה שדה
.צפוף שם בסוף, אם אתה מבין את כוונתי

783
01:24:29,646 --> 01:24:31,278
.רע

784
01:24:36,734 --> 01:24:39,734
?מה אתה עושה
.מראה את האס שלך-

785
01:24:39,987 --> 01:24:40,993
.רחוק מספיק

786
01:24:43,313 --> 01:24:47,579
.כולם משחקים משחקי חברה
?אז, מה הסטטוס-

787
01:24:48,259 --> 01:24:50,785
.הסטטוס הוא מלחמה
.טאג התחמם יותר מידיי. הוא נכנס לפניקה

788
01:24:50,828 --> 01:24:54,266
.טאג רודף אחרי המציאות שלי מההתחלה
לא. הוא היה דאגן, כי הוא חשב-

789
01:24:54,267 --> 01:24:56,277
שאם תגלה שהוא הרג את אמילי אתה
.תזרוק אותו

790
01:24:56,278 --> 01:24:58,196
.הוא צדק
.כן. טוב-

791
01:24:59,171 --> 01:25:03,080
.אמרתי לו להסתדר, בלי אלימות
.אפילו לא הייתי שם

792
01:25:03,081 --> 01:25:05,401
אוקיי, אז הוא חמום-מוח. אז אתה לא
.רוצה אותו בצד שלך

793
01:25:05,402 --> 01:25:07,660
לפחות נשיג הפסקת אש לפני
.שאנחנו חופרים תעלות

794
01:25:07,661 --> 01:25:09,895
.אולי כולנו נוכל ללכת כאויבים ידידותיים

795
01:25:12,443 --> 01:25:13,549
.כן, בסדר

796
01:25:14,266 --> 01:25:15,860
4:00
?מחר-

797
01:25:15,861 --> 01:25:19,177
הלילה. בוא נפתור את הכל לפני
.שזה יתרתח שוב

798
01:25:20,441 --> 01:25:21,545
!חכה

799
01:25:23,131 --> 01:25:24,737
.אני אסיע אותך חזרה

800
01:25:29,231 --> 01:25:33,460
"אז זה מה שהולך להיות. אתה ו"הסיכה
.הולכים להתיידד, 4:00, אצלו

801
01:25:33,461 --> 01:25:35,623
תביא כמה כח שאת רוצה אתה לא
.תזדקק לו

802
01:25:35,624 --> 01:25:38,227
הוא רוצה לדבר ישירות, ואתה הולך
.לעבוד איתו על מה שהוא יצטרך

803
01:25:38,396 --> 01:25:40,775
.כי אתה לא רוצה מלחמה
.לעזאזל אני לא-

804
01:25:40,776 --> 01:25:43,536
.הסיכה" יושב על הרווחים של הלבנה"
.לתקוף אותו עכשיו לא יהיה יעיל

805
01:25:43,537 --> 01:25:45,709
.תעשה שלום, חכה להזדמנות שלך

806
01:25:46,165 --> 01:25:48,448
.הוא צודק טאג, תחליק את זה

807
01:25:49,819 --> 01:25:52,000
.חוץ מזה, הוא יודע על העניין עם דוד

808
01:25:52,246 --> 01:25:54,832
מלחמה אומרת שאתה נגדו ונגד
.כל השוטרים בעיירה

809
01:25:56,735 --> 01:25:58,122
.כן, אנחנו נדבר

810
01:25:59,327 --> 01:26:00,875
?אתה הולך
.כן-

811
01:26:22,609 --> 01:26:23,589
.לכי

812
01:26:44,132 --> 01:26:45,605
.אני מצטערת, ברנדון

813
01:27:01,473 --> 01:27:03,110
.אני נורא מצטערת

814
01:27:55,197 --> 01:27:56,595
.אל תלך הלילה

815
01:27:59,372 --> 01:28:02,116
.אני להיות בטוח שהכל מתנהל חלק

816
01:28:02,689 --> 01:28:05,395
אני אשחק מה שהמצב יהיה
.בלי שאתה תהיה שם

817
01:28:05,699 --> 01:28:08,633
.אני חייב להיות בטוח
.?למה-

818
01:28:09,057 --> 01:28:11,388
.כי אם יש מלחמה אני נמצא בה גם

819
01:28:18,449 --> 01:28:19,790
.אני פשוט מפחדת

820
01:28:21,229 --> 01:28:26,218
...אם דברים ילכו רע הלילה
.פשוט תזהר

821
01:29:01,254 --> 01:29:03,418
?החבר'ה שלך השאירו פה את המכונית
.כן-

822
01:29:03,419 --> 01:29:06,161
.קח אותה עם לורה. אני אצא קודם עם שלך
.אין סיכוי שאתה תיקח את שלי-

823
01:29:06,162 --> 01:29:09,736
,הדך נופית. תימשוך עקבות. יחשבו שזה אתה
.אולי אפילו אשדר לך אחורה שאתה לבד

824
01:29:10,596 --> 01:29:11,839
.מר כוחמה

825
01:29:13,540 --> 01:29:14,749
?יש לך סיגריה

826
01:29:15,873 --> 01:29:18,563
.אני לא מעשן
.ראיתי אותך מעשן-

827
01:29:18,791 --> 01:29:20,836
.אני לא מעשן סיגריות

828
01:29:22,261 --> 01:29:23,759
.תן לי 15 דקות ואז תצא

829
01:29:25,548 --> 01:29:29,024
"תכתוב את זה. אני הולך לצאת מ"הסיכה
.עד 4:15

830
01:29:29,048 --> 01:29:32,513
אז בדיוק ב 4:15 אתה עושה שיחה
.אנונימית למשטרה

831
01:29:32,514 --> 01:29:36,286
אתה אומר להם שיש סמים בתא המטען
.של המוסטאנג שחורה

832
01:29:36,287 --> 01:29:38,883
."מחוץ לבית של "הסיכה
?אתה יכול להביא את המכונית

833
01:29:39,304 --> 01:29:41,726
.כן
,אוקיי, אחרי שאתה מתקשר לשוטרים-

834
01:29:41,727 --> 01:29:46,633
.לך לבית של טאג. רחוב אלם 12
.תחנה בחוץ ותחכה. לורה בפנים

835
01:29:46,634 --> 01:29:50,117
אין לה מכונית, אבל אם היא תברח ברגל
?או תקח טרמפ, תעקוב אחריה, אוקיי

836
01:29:52,573 --> 01:29:54,444
?אוקיי
.אוקיי-

837
01:29:56,894 --> 01:29:58,416
.אני אתקשר אליך שיהיה אור

838
01:30:03,246 --> 01:30:04,233
.תודה

839
01:31:00,051 --> 01:31:00,880
.דברו

840
01:31:04,032 --> 01:31:07,782
אני רוצה הבטחה מלאה שכל חקירה
.על אמילי ודוד היא עליך בלבד

841
01:31:09,297 --> 01:31:12,074
אני לא רוצה שאפילו השם שלי
.יגרר למסיבה

842
01:31:13,052 --> 01:31:17,662
.דבר שני. אתה חייב לי 6 מנות
.לא למהר

843
01:31:18,381 --> 01:31:21,372
אבל אני רוצה את הלחיצת יד שלך
.שהם יהיה בבית לא עוד הרבה זמן

844
01:31:21,583 --> 01:31:25,330
.זה הוגן. אתה עשית אותם אחרי הכל
.תשארו נמוך, זה יעבור

845
01:31:25,331 --> 01:31:28,248
תצמדו לזה, אחד מכם יהרוס את זה
.בשביל לקבור את השני

846
01:31:28,249 --> 01:31:32,118
,שניכם תסעו באשמה. באשר לשישה
?אתה השאלת אותם

847
01:31:33,342 --> 01:31:36,125
.כן
.אז אתה חייב אותו. לא צריך לחיצה על זה-

848
01:31:37,481 --> 01:31:40,432
.אוקיי על שניהם
.טוב. בואו נסגור את זה ושישאר לתמיד-

849
01:31:40,433 --> 01:31:45,473
...דבר שלישי, הלבנה האחרונה
.היא שלך-

850
01:31:46,273 --> 01:31:52,934
זאת לא הנקודה. אני עומד להתחיל למכור
?אותה. איך אני יודע שהיא לא רעה

851
01:31:52,916 --> 01:31:56,000
?למה שהיא תהיה
?למה הייתה הקודמת-

852
01:31:57,438 --> 01:31:59,213
.כי מישהו נהיה חמדן

853
01:32:00,374 --> 01:32:04,208
לטאג היו כוונות לגנוב חצי ולהרוויח
.רע להרבה זמן

854
01:32:05,293 --> 01:32:08,185
עכשיו אנחנו נפרדים. ההפסד מהאמון
.שלי הוא רטרטאקטיבי

855
01:32:08,270 --> 01:32:09,693
?זה נכון טאג

856
01:32:10,951 --> 01:32:12,561
לא
אוקיי, בואו נלחץ ידיים ונתחפף-

857
01:32:12,585 --> 01:32:16,576
.לא טוב מספיק
?מה יהיה טוב מספיק-

858
01:32:17,621 --> 01:32:21,932
.אני רוצה לראות אותו מנסה את זה
.רק בשביל להיות בטוח

859
01:32:22,458 --> 01:32:24,329
.ואז אנחנו גמרנו
.לעזאזל עם זה-

860
01:32:24,330 --> 01:32:28,680
!אני לא נגעתי בהרואין שלך! זה הכל
.אני רוצה לראות את זה-

861
01:32:28,681 --> 01:32:30,575
!לעזאזל
אתה לא רוצה לנסות. זה מוכיח לי-

862
01:32:30,612 --> 01:32:33,109
.משהו בדיוק כאן
.או זה חייב להיות-

863
01:32:33,117 --> 01:32:37,507
!זה אומר שאני כבר לא מתחתך יותר
.שאני לא משחק כלב שעשועים

864
01:32:37,508 --> 01:32:39,944
!לשום נכה גוטי

865
01:32:43,076 --> 01:32:44,302
.אני אנסה את זה

866
01:32:45,409 --> 01:32:47,841
?מה
.אם זה ישתיק אתכם, הקופים, אני אנסה-

867
01:32:47,842 --> 01:32:50,044
.אם אני לא אמות, אנחנו בסדר הגשם

868
01:32:51,986 --> 01:32:53,007
?עשינו עסק

869
01:32:54,816 --> 01:32:56,120
.בסדר

870
01:32:57,842 --> 01:33:01,358
.לסבך
.ג'וני לך איתו-

871
01:34:06,747 --> 01:34:09,349
?מה קורה? שוטרים

872
01:34:10,486 --> 01:34:14,459
...הלבנה
.הלבנה נעלמה

873
01:34:16,507 --> 01:34:21,300
?לעשות שלום? לדבר על זה
מביא את הבחורים שלך למאורה שלי

874
01:34:21,324 --> 01:34:22,686
שלי כדי שתוכל לתבריח אותה
!מתחת לאף שלי

875
01:34:22,687 --> 01:34:24,656
!זה לא זה
!היא הייתה רעה, טאג-

876
01:34:24,657 --> 01:34:27,664
מבריח אותה כדי שאני לא אדע, או שתמכור
?אותה כדי להוריד את סיכויי המלחמה

877
01:34:27,665 --> 01:34:29,852
!אתה צודק! באמת עשיתי את כל זה
!סיכה" תחשוב על זה-"

878
01:34:31,922 --> 01:34:32,990
!טאג, לא

879
01:34:44,443 --> 01:34:45,334
!ברנדון

880
01:34:46,510 --> 01:34:47,228
!לא

881
01:34:51,053 --> 01:34:52,120
!תעזור לי

882
01:34:55,161 --> 01:35:00,615
!לא! לא
!ברנדון! בבקשה

883
01:35:15,729 --> 01:35:17,512
.בבקשה תעזור לי

884
01:35:18,969 --> 01:35:19,997
!זה השוטרים

885
01:35:21,741 --> 01:35:23,609
!תעזור לי

886
01:36:01,268 --> 01:36:03,430
?היי, איפה אתה
?בסיפריה. איפה אתה-

887
01:36:03,431 --> 01:36:08,008
?היא ברחה אתמול
.נשארה שם עד 6:00 והלכה לביה"ס-

888
01:36:08,009 --> 01:36:10,868
?לא נתת לה הסעה נכון
.לא-

889
01:36:11,037 --> 01:36:13,328
?היא הגיע לביה"ס מהבית של טאג
.כן-

890
01:36:13,329 --> 01:36:16,835
?היא שם עכשיו
.כן. לא איתי אבל כאן-

891
01:36:16,836 --> 01:36:19,582
אוקיי, תגיד לה שאני רוצה לפגוש אותה
.במגרש בעוד חצי שעה

892
01:36:19,583 --> 01:36:23,610
.ואז אני אלך הביתה, אשן קצת
.בהחלט-

893
01:37:12,835 --> 01:37:14,510
?ראית את הכל

894
01:37:15,400 --> 01:37:16,946
?עם "הסיכה" וטאג

895
01:37:19,748 --> 01:37:22,413
.לא, לקחת את העצה שלך ולא הלכתי

896
01:37:24,767 --> 01:37:25,870
?לא

897
01:37:27,597 --> 01:37:28,908
?מה קרה

898
01:37:30,414 --> 01:37:32,449
.בעיתונים כתוב ש 6 מתו

899
01:37:33,003 --> 01:37:37,928
3 מסביב לבית, בחורה בתא המטען
.של המכונית של טאג, ו"הסיכה" וטאג

900
01:37:39,505 --> 01:37:40,578
?כן

901
01:37:41,760 --> 01:37:44,625
טאג ניסה לירות בדרכו החוצה כשהשוטרים
.הגיעו

902
01:37:45,696 --> 01:37:50,455
.הם קישרו אותו לדוד. אותו אקדח
.והבחורה

903
01:37:56,024 --> 01:37:59,627
.זה טוב שלא היית שם
.כן-

904
01:38:02,611 --> 01:38:04,565
?אתה חושב שהבחורה הייתה אמילי

905
01:38:07,877 --> 01:38:09,241
.כנראה

906
01:38:14,048 --> 01:38:16,001
.אהבת אותה

907
01:38:17,901 --> 01:38:19,503
.כן, נכון

908
01:38:20,469 --> 01:38:26,164
.עשית את כל זה כי אהבת אותה
.עכשיו זה נגמר

909
01:38:27,558 --> 01:38:28,655
.לא

910
01:38:31,723 --> 01:38:35,241
?מה
.זה לא נגמר-

911
01:38:36,557 --> 01:38:39,173
.טאג לחץ על ההדק על אם
.והוא נפל בגלל זה

912
01:38:39,174 --> 01:38:41,844
אבל השוטרים יכלו לגלות את זה
.גם בלעדיי

913
01:38:42,480 --> 01:38:46,236
אני התכוונתי לנסות לגלות
.מי שם אותה מול האקדח

914
01:38:48,242 --> 01:38:49,980
.זאת היית את, מלאכית

915
01:38:51,841 --> 01:38:53,603
?על מה אתה מדבר

916
01:38:55,345 --> 01:38:56,659
.זאת היית את

917
01:39:01,103 --> 01:39:02,762
.ברנדון
?מה-

918
01:39:04,852 --> 01:39:07,595
?את רוצה את כל הסיפור
?את רוצה שאני אספר לך אותו

919
01:39:08,435 --> 01:39:09,857
.ספר לי אותו

920
01:39:13,988 --> 01:39:16,721
.אוקיי, מהתחלה

921
01:39:19,146 --> 01:39:21,896
את התחברת לבראד בראמיש
בשביל ההופעה

922
01:39:21,897 --> 01:39:24,732
"וכדי לגרום לו להמשיך לקנות מ"הסיכה
.שאת קשורה אליו

923
01:39:25,279 --> 01:39:28,744
,כשאמילי הגיע אליך ובראד
.ראית אותה כמה שהיא הייתה

924
01:39:28,745 --> 01:39:33,931
.ילדה חסרת ביטחון שמנסה להשתלב
.היא הולכת לעדיפות שנייה

925
01:39:35,319 --> 01:39:38,480
,ביינתים, אולי את השתעממת
.או רק נהיית חמדנית

926
01:39:38,481 --> 01:39:41,030
,אבל כש"הסיכה" מרוויח טוב עם הלבנים
.את עושה את המהלך שלך

927
01:39:41,031 --> 01:39:44,806
את גונבת אחת, לוקחת חצי, מחברת חזרה
.לאותו גודל, אבל מחברת אותה רע

928
01:39:44,975 --> 01:39:48,334
אולי בטעות, אולי כדי לפגוע במבצע
.של "הסיכה", זה לא משנה

929
01:39:48,335 --> 01:39:53,402
את החזרת אותה. פריסקו המסכן
.דוגם אותה ונשכב בתרדמת

930
01:39:53,655 --> 01:39:56,493
עכשיו "הסיכה" רותח, אולי הוא
.מקנא בבראד

931
01:39:56,494 --> 01:39:59,292
,אז הוא בא למכונית של בראד
.מחפש דם או לפחות ראייה

932
01:39:59,419 --> 01:40:02,970
את בצרות גדולות. הולכת להיות
.מלחמה בגלל זה

933
01:40:04,019 --> 01:40:08,414
.ויש את אמילי. היא סמכה עלייך
.היא רוצה להשתלב

934
01:40:09,178 --> 01:40:10,517
."זה "מרק ברווז
.לא-

935
01:40:10,518 --> 01:40:12,972
.את הפללת אותה עם הלבנה
.ואז שחררת אותה

936
01:40:12,973 --> 01:40:15,927
.הפעלת את הרוע שלך ונשכת אותה בגרון
,שבוע שעבר בטלפון הציבורי

937
01:40:15,928 --> 01:40:18,762
דל ריו וסרמנטוסו, היא ראתה משהו
.שהיא פחדה ממנו

938
01:40:18,763 --> 01:40:21,156
,המכונית של טאג עוברת
.הסיכה" מכין רובה"

939
01:40:21,157 --> 01:40:24,228
."אבל היא לא ראתה את "הסיכה
,לא, היא הייתה מעבר לרחוב

940
01:40:24,229 --> 01:40:27,688
.היא ראתה את הצד של הנהג
.היא ראתה אותך

941
01:40:28,109 --> 01:40:31,399
היא ראתה אותך והיא רצה כאילו
.היא ראתה את השטן

942
01:40:31,771 --> 01:40:33,359
...ברנדון, למה
.היא ספגה את המכה-

943
01:40:33,360 --> 01:40:36,699
"דוד החביא אותה אבל "הסיכה
עליה עליה, אמר לה להפגש

944
01:40:36,700 --> 01:40:39,473
כדי שהם יפתרו את הבעיה. הוא נתן לה
.זמן ומקום ושלך את טאג

945
01:40:39,474 --> 01:40:44,297
רק כדי לישר עניינים. אבל אולי את
.דיברת עם טאג. או שסתם קפץ לו פיוז

946
01:40:44,298 --> 01:40:48,383
אבל כשאם קפצה עליו שיש לו ילד, הוא
.עשה משכל אחד היה סומך שטאג יעשה

947
01:40:49,367 --> 01:40:54,390
הוא היכה אותה. היא חטפה מכות בשבילך
.ואת נתת לה לקבל אותן

948
01:40:54,391 --> 01:40:56,561
!תפסיק
.זה הסיפור. תגידי לי שלא-

949
01:40:56,562 --> 01:40:58,254
.תפסיק! זה לא

950
01:41:05,410 --> 01:41:08,966
?תגידי לי אם זה לא
.זה לא-

951
01:41:14,083 --> 01:41:15,722
.זה לא נכון

952
01:41:18,598 --> 01:41:20,049
.אני מקווה שלא

953
01:41:22,185 --> 01:41:25,003
.רציתי אותך בצד שלי כל הזמן

954
01:41:26,349 --> 01:41:32,932
.לא סתם לנסות לשים אותי בשליטתך
.כמו בראד ו"הסיכה" וטאג

955
01:41:33,741 --> 01:41:38,038
.אבל אני חושב שידעת שהמסיבה תתפוצץ
.אני חושב שזה היה הצעד האחרון שלך

956
01:41:39,941 --> 01:41:41,779
.אבל אני מקווה שאני טועה

957
01:41:44,115 --> 01:41:48,996
אני מקווה שכל מה שכתבתי בפתק
ששמתי במשרד של גארי טרומן הבוקר

958
01:41:48,997 --> 01:41:54,148
היה טעות. על ההתערבות שלך ושל בראד
."בעסק של "הסיכה

959
01:41:55,864 --> 01:42:00,832
ואני מקווה שלא גנבת את הלבנה
.אתמול בלילה בארנק שלך

960
01:42:02,046 --> 01:42:05,592
.אני לא
.יופי-

961
01:42:06,949 --> 01:42:10,345
זה אומר שלא נתת לי להכנס
.לבית מטבחיים

962
01:42:11,098 --> 01:42:14,915
ולא הובלת את "הסיכה" וטאג
.והחבורות שלהם לטבח

963
01:42:16,224 --> 01:42:20,097
וכשטרומן יקרא את הפתק שלי, יבין
,את הרמז שלי ויעשה חיפוש בארונית שלך

964
01:42:21,818 --> 01:42:24,119
הוא לא ימצא שום דבר

965
01:42:38,868 --> 01:42:43,683
.ברנדון, אל תעשה את זה

966
01:42:49,432 --> 01:42:51,163
.זה נעשה

967
01:42:52,563 --> 01:42:53,562
?נעשה

968
01:43:00,417 --> 01:43:05,443
.כן, הרוב. 9 מתוך 10

969
01:43:07,606 --> 01:43:10,269
.אמרתי לאם להגיד לטאגר שזה שלו

970
01:43:11,739 --> 01:43:13,880
.אמרתי לה שזה ירכך אותו

971
01:43:17,273 --> 01:43:21,274
היא אמרה שהיא מקווה שתוכל להשאיר
.אותו, אבל היא לא אהבה את האבא

972
01:43:23,022 --> 01:43:28,086
.התכוונתי להסיע אותה לרופא למחרת
.הרוב לא היו הולכות

973
01:43:28,940 --> 01:43:31,227
.כבר אפשר היה לראות עליה

974
01:43:33,130 --> 01:43:35,162
.שלושה חודשים

975
01:43:36,960 --> 01:43:39,179
?אתה יודע של הילד אז

976
01:43:41,156 --> 01:43:43,289
?או שידעת כל הזמן

977
01:43:48,256 --> 01:43:49,855
...אמא

978
01:44:09,500 --> 01:44:13,105
?השגת את המידע שלך
...כן. אני לא הייתי אם אני-

979
01:44:13,106 --> 01:44:14,876
.זה בסדר

980
01:44:16,355 --> 01:44:20,011
.צ'אק בורנס גם הגיע. איש הסכין
.הוא סיפר הכל לשוטרים

981
01:44:20,012 --> 01:44:24,467
מסתבר שבראד בראמיש שכר אותו
.בעצמו. זה סתם היה עניין של טינה

982
01:44:24,979 --> 01:44:26,464
.הגיוני

983
01:44:27,751 --> 01:44:32,743
.הייתי מעולה בריין. לך לישון
.כן, גם אתה-

984
01:44:40,700 --> 01:44:42,469
?מה היא לחשה לך

985
01:44:47,276 --> 01:44:49,613
.היא קראה לי מילה מלוכלכת

986
01:44:51,793 --> 01:44:53,871
.אוקיי. אתה לא חייב לספר לי